徐鉉《夢游三首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

魂夢悠揚不奈何，夜來還在故人家。

香蒙蠟燭時時暗，戶映屏風故故斜。^①

檀的慢調銀字管，云鬟低綴折枝花。^②

天明又作人間別，洞口春深道路賒。^③

【注釋】 ①故故：即屢屢、常常。杜甫《月三首》：“時時開暗室，故故滿青天”。②檀的：指女子臉上點飾的紅點。代指歌女。杜牧《寄灃州張舍人笛》：“檀的染時痕半月”。慢調：隨意弄弦。銀字：指有銀字作飾的管樂器，古代笙笛類管樂器上，常以銀字標示音調。③洞口：指神仙居處。晉干寶《搜神記》：劉晨、阮肇入天臺山遇仙女。

【譯文】 一方如此熟悉的小小庭院，夢中我似乎又回到了昨天。悄悄走進這香霧濛濛的小室。一陣輕風帶來光影姍姍。悠悠的琴聲又惻然弄起;欲咽的幽歡，在那低垂的髻花上微顫。天亮時我又與我的夢魂作別，再一次經受著昨日分手的凄寒。從今后山重重水重重，天上人間。

【總案】 此首以夢境寫風懷冶思，語淡情深。一洗晚唐香奩脂澤之習。“檀的慢調銀字管，云鬟低綴折枝花”，詩詞中常語也。倘與“卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱”、“一春離恨懶調弦，猶有兩行閑淚寶箏前”(晏幾道)對讀，則一含蓄，一清麗;一蘊藉，一哀婉，詩與詞之不同，皎然可見。