葛起耕《樓上》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

樓上何人吹玉蕭，數(shù)聲和月伴春宵。

斷腸喚起江南夢(mèng)，愁絕寒梅酒半銷。^①

【注釋】 ①斷腸：指代斷腸人。這一句是倒裝句，意為簫聲、月色喚起了天涯斷腸人的江南之夢(mèng)。

【譯文】 小樓上，何人吹起玉簫?簫聲和著明月，陪伴春宵。它喚起了斷腸人的江南離夢(mèng)，讓寒梅愁絕，酒意半銷。

【集評(píng)】 今·于紹卿：“全詩(shī)用語(yǔ)輕柔、婉麗，讀來(lái)自有一種宛轉(zhuǎn)流利、纏綿悱惻的美感?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1318頁(yè))

【總案】 作者是一位負(fù)才淪落的“江湖派”詩(shī)人，寫羈旅愁情當(dāng)是有所感觸。但此詩(shī)妙處還在于渾然一體之中，熔鑄了前人詩(shī)詞的意象，可謂“無(wú)一字無(wú)來(lái)處”，且“點(diǎn)鐵成金”，化為自己的風(fēng)格。讀此詩(shī)，使人想起杜牧“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋，二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”一詩(shī)，又使人想起王維“君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事，來(lái)日綺窗前，寒梅著花未”一詩(shī)，還使人想起張若虛的《春江花月夜》。故此詩(shī)屬于善融化前人詩(shī)境、用典不隔之例。