馮山《山路梅花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

傳聞山下數株梅，不免車帷暫一開。

試向林梢親手折，早知春意逼人來。

何妨歸路參差見，更遣東風次第吹。^①

莫作尋常花蕊看，江南音信隔年回。

【注釋】 ①參(cen)差(ci)：原謂長短、高低不齊。此謂先后。次第：依次。

【譯文】 人們爭傳山下幾株冬梅正蘊香開放，我情不自禁地揭起車帷下車來觀賞。不由探手折下樹梢的花一枝，只因早知梅開便是春意在望。倘能在歸途中再次不時聞到花香，更請東風將她們一路依次吹放。切莫把高潔的梅花看作平常的花蕊，她能帶來江南隔年的消息和深情期望。

【集評】 清·王士禎：“《山路梅花》云云，風趣盎然。昔人所云‘清空一氣’如話者也。”(《帶經堂詩話》卷九)

今·馬祖熙：“這首七律，是旅途即興之作。作者用素描手法，寫山路梅花，不添香，不著色，不寫疏影橫斜，只寫梅花帶來的春意，卻非常傳神。”(《宋詩鑒賞辭典》第307頁)

【總案】 這首山路梅花，寫得別開新面。詩未直接正面描寫梅的姿容色香，也不用月色、水影、風霜、冰雪之類加以渲染、烘托、但從賞梅人一系列連續的意念和動作中，極寫賞梅人聞梅、探梅、折梅、求梅與贊梅的心態與行動，生意盎然，饒有情趣。至于賞梅人的心態和動作的反映，全在梅能報春，給人間帶來春的消息。以人寫梅，從賞梅人與梅花的直接感情交流來寫，更能寫出梅的神韻。折梅而知春意，又求梅于歸途一路開放，表現了詩人清雅的情趣，以及對充滿春意生機的未來生活的向往。此詩，幾乎每句都有動詞，詩句充滿動態，非常靈動流暢。