真山民《山亭避暑》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

怕礙清風入，丁寧莫下簾。^①

地皆宜避暑，人自要趨炎。

竹色水千頃，松聲風四檐。

此中有幽致，多取未傷廉。

【注釋】 ①丁寧：囑咐之意。

【譯文】 你如果擔心得不到清風的吹拂，那就不要放下你那厚重的窗簾。山河大地到處能夠避暑，可總有人喜歡趨炎。敞開胸懷，盡情觀賞這竹水相映的無邊綠意吧，再暢快地傾聽吹起松濤的清風滿四檐。這山山水水的清幽景致，能陶鑄你美好的情感。

【集評】 近·陳衍：“此等人不值笑罵，姑借作詩料耳。”(《宋詩精華錄》卷四)

今·金性堯： “借避暑以諷刺趨炎附勢者，亦是遺民心情的表白。”(《宋詩三百首》第407頁)

今·胡守仁：“寫景的詩句中，可以看出作者的情趣和襟懷，而且有的地方還寄托了深意，如‘避暑’、‘趨炎’，乃表明自己不降志辱身，與以做貳臣為榮者大異其趣。”(《宋詩鑒賞辭典》第1382頁)

【總案】 前人多以為此詩是諷刺詩，諷刺那些在宋亡以后降元朝做貳臣的人。就詩的前四句而言亦可通。但綜觀全詩，詩人之用意除諷刺外還有自勉自勵之意。這從詩題和后四句即可看出。既題為“山亭避暑”，就決定了詩歌的出發點和歸著點都是詩人自身，而不是趨炎附勢者;而“竹色水千頃”四句，與蘇東坡《前赤壁賦》“惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭”說的是一個道理。據此可知，諷刺并不是這首詩的主調。詩寫得清爽自然。