胡朝穎《旅夜書懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

十日春光九日陰，故關千里未歸心。^②

遙憐兒女寒窗底，指點燈花語夜深。^③

【注釋】 ①旅夜：旅途之夜。②故關：故鄉。因故鄉遠隔千里，關山重重，所以稱“關”。③底：下面。燈花：古時人們認為結了燈花是好兆頭。此指兒女盼望父親回家。語夜深：指兒女圍繞父親回家話題談論到深夜。

【譯文】 初春時候，十天就有九天是陰天;故鄉千里隔關山，引起我思鄉情綿綿。想象此時遠在故鄉的兒女，他們一定坐在寒冷的窗戶底下，指點燈花談論我的歸期，深夜未眠。

【總案】 古人論詩，對“從對面寫來”的詩尤其推崇。何謂“從對面寫來”?如杜甫《月夜》詩：“今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。”這首詩寫詩人月夜思親，卻不從自己方面著筆，訴說思念之情，而是從對方，即從所思親人方面著筆，猜想他們懷念自己的種種情態。這首《旅夜書懷》也用此法而又稍加變化：前兩句點時間、人物，緊扣一個“旅”字，訴說連日陰云不開，春寒襲人，旅夜難以成眠，遙憶鄉關，歸思難以排遣。顯然，這是寫詩人自己思念遠在故鄉的親人。后兩句一變，全“從對面寫來”，偏說故鄉親人思念自己，寒窗枯坐，指點燈花，更深未眠，全是設想之詞。這樣寫，更能表現思念之情，使之更深沉，更濃烈。