唐詩經典·白居易《買花》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

帝城春欲暮^①，喧喧車馬度^②。共道牡丹時^③，相隨買花去。貴賤無常價^④。酬直看花數^⑤。灼灼百朵紅，戔戔五束素^⑥。上張幄幕庇，旁織笆籬護^⑦。水灑復泥封，移來色如故^⑧。家家習為俗，人人迷不悟。有一田舍翁^⑨，偶來買花處。低頭獨長嘆，此嘆無人諭^⑩：一叢深色花，十戶中人賦^⑾。

【解題】

此詩約作于元和五年(810)前后，是《秦中吟十首》中的第十篇。題一作《牡丹》。據唐李肇《國史補》卷中記載：“京城貴游尚牡丹三十馀年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。執金吾鋪官圍外寺觀，種以求利，一本有值數萬者。”此詩正是反映這種爭買牡丹花的情況。詩中描寫長安城中達官貴族車馬喧喧爭買牡丹花的情景，從一個田舍翁的長嘆中揭示出，統治階級的奢華是建立在掠奪人民的基礎上的。全詩形象鮮明，對比強烈。社會意義深刻。

【注釋】

①帝城：京城，指長安，點明地點。春欲暮：點明時間。喧喧：聲大嘈雜貌。度：過。③牡丹時：牡丹花上市的季節。

④無常價：沒有固定的價錢。⑤此句意謂看花的品種優劣計算價錢付款。酬直：付錢。數：計算。⑥二句意謂百朵鮮艷的紅花價值二十五匹絹。灼灼：鮮艷貌。《詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”戔(jian)戔：眾多貌。束：成束物計量的單位，帛五匹為一束，五束即為二十五匹。素：白色的絹帛。⑦二句寫種牡丹花者精心培植保護，意謂上面張設帷悵遮蓋，周圍編排籬笆保護。庇：遮蔽。⑧二句意謂移植牡丹花時，用水灑花和葉，又用泥封住根部，由于保護得好，所以遷移過來顏色依舊非常鮮美。⑨田舍翁：老農夫。⑩諭：懂得，理解。(11)二句意謂一叢深紅色的牡丹花，其價要抵十戶中等人家所交納的賦稅額。叢：量詞，簇、束。中人：中戶，中等人家。賦：田稅。