宋詞鑒賞·《玉京秋》

長安獨客，又見西風，素月丹楓，凄然其為秋也，因調夾鐘羽一解。^①

煙水闊，高林弄殘照，晚蜩凄切。^②碧砧度韻，銀床飄葉。^③衣濕桐陰露冷，采涼花、時賦秋雪。嘆輕別，一襟幽事，砌蛩能說。客思吟商還怯。怨歌長、瓊壺暗缺。^④翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。^⑤玉骨西風，恨最恨、閑卻新涼時節!楚簫咽，誰倚西樓淡月。

【注釋】 ①長安：借指南宋都城臨安(今杭州)。夾鐘羽：該詞所配用的律調，即北宋的黃鐘羽，俗名中呂調。一解：一闋、一曲。②蜩(tiao條)：蟬，俗稱知了。③度韻：指傳遞有節奏的聲響。銀床：古時的井欄井架。《晉書·樂志》引《古樂府·淮南王篇》：“后園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿。” ④客思(si四)：客居異鄉的情懷。吟商：悲秋。商：指秋天。瓊壺暗缺：敲擊玉壺作為伴奏，使壺口缺損。典出《世說新語·豪爽》：“王處仲每酒后輒詠‘老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。’以如意打唾壺，壺口盡缺。” ⑤翠扇恩疏：天涼后扇子被主人棄置不用。班婕好《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁成合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”紅衣：指荷花。

【譯文】 西湖煙水茫茫，山間樹林搖曳著夕陽余暉，黃昏下寒蟬的歌吟格外凄切。長滿青苔的石砧回蕩著搗衣聲音，井欄架旁落滿枯葉。我徘徊佇立在桐樹下，衣裳被露水打濕，時而采摘秋菊，時而吟詠這遍地的落花如雪。可嘆如此輕易就與她分別，心中的隱情，只有石階下蟋蟀能夠訴說。

我吞吐幽咽地低唱著秋天的曲調，抒發羈旅情思。這曲調如此漫長不盡，以至擊壺為拍，壺口敲出無數破缺。美麗的紈扇逐漸被疏遠，荷花也一一花落香減，終告完結。勁健的西風吹來，可嘆如此涼爽的初秋時節，我卻茫然無所事事!月光下傳來低回的簫聲，那是誰在倚樓鳴咽?

【集評】 清·譚獻：“(評‘煙水闊’句)南渡詞境高處，往往出于清真。”(《復堂詞話》)

清·譚獻：“(評‘玉骨西風’二句)髀肉之嘆也。”(《復堂詞話》)

清·陳廷焯：“此詞精金百煉，既雄秀，又婉雅，幾欲空絕古今。一‘暗’字，其恨在骨。”(《白雨齋詞話》)

近代·王易：“周密《蘋洲漁笛譜》中，如《玉京秋》、《采綠吟》、《綠蓋舞風輕》、《月邊嬌》，皆自度腔。”(《詞曲史》)

現代·唐圭璋：“此首感秋而賦。起點晚景，次寫夜景。‘嘆輕別’三句，入別恨。下片，承別恨層層深入。‘客思’兩句，恨客居之無理。‘翠扇’兩句，恨前事之消歇。‘玉骨’兩句，恨時光之迅速。末揭出凄寂之感。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 詞人久客臨安，始終沉浮下僚，抱負無法實現。不免見秋風起而倦游，而激憤。詞中充滿了人生的疲憊感和不平感，但其“一襟幽事”始終藏于暗處，不肯正面道出。茲引周密同時所作的一首詩《病中寄二隱》，作為參照：“名途塵海浩難親，黃葉門前一尺深。五畝桑麻荒舊隱，十年書劍負初心。客愁不奈貧多感，老色偏隨病見侵。奏賦相如今白首，倦游空有茂陵吟。”(《草窗韻語》卷一)