華岳《驟雨》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

牛尾烏云潑濃墨，牛頭風雨翻車軸。^①

怒濤頃刻卷沙灘，十萬軍聲吼鳴瀑。

牧童家住溪西曲，侵曉騎牛牧溪北。^②

慌忙冒雨急渡溪，雨勢驟晴山又綠。

【注釋】 ①翻車軸：車指水車。水車戽水，軸翻水涌，發出聲音。這里用以形容風雨之聲。②侵曉：近曉。

【譯文】 牛尾的烏云如濃墨潑灑，牛頭的風雨急如水車波涌軸翻。頃刻之間，怒濤洶涌卷上了沙灘，就像千軍萬馬鏖戰急，陣陣吼聲如飛瀑鳴雷令人心寒！牧童家住溪西灣，清早騎牛去那河北灘。慌忙中冒雨渡溪返村，沒想到暴雨驟停，又綠了群山。

【集評】 今·吳孟復：“放筆寫去，轉折自如，多用口語，樸素清新，富有生活氣息，能以顯示出他的‘粗豪使氣’的詩格。”(《宋詩鑒賞辭典》第1240—1241頁)

今·吳熊和：“八句詩寫一場驟雨，突兀而起，戛然而止，中間寫倏忽之變，活躍跳動，沒一句板滯，從筆勢來說也稱得上驟起驟止了。”(《唐宋詩詞探勝》第373頁)

今·蔣方：“寫景詩大體上有兩種角度：一是作者置身于所描寫的景物之中，融情于景，以情感人;一是作者站在所描寫的景物之外，再現當時的情形，以刻畫為工。也就是王國維所說的‘有我之境’與‘無我之境’。華岳的《驟雨》即屬于后一種寫法。作者是從牧童在山中的遭遇來描寫驟雨的，時間則從雨前寫到雨后。這種再現當時情形的寫法，使得這首不是敘事的詩，卻具有一定的敘述性，并產生了一種戲劇性的效果。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第826頁)

今·范寧、華巖：“善寫變化，富有機趣，是本詩的特色。”(《宋遼金詩選注》第388頁)

【總案】 華岳的詩大都不事雕鑿，從本詩即可看出這一特點。通俗易懂的比喻，使人覺得樸實清新，平淡無華的語言組合又極富有生活情趣。本詩給人的突出印象是一個“驟”字。暴雨來的“驟”，去的也“驟”。作者從視覺和聽覺的不斷轉換來描繪這壯觀的景色。夏日陰晴瞬息變化的奇景，在作者的筆下自然地表述了出來，使人讀罷為之叫絕。