徐照《三峽吟》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山水七百里，上有青楓林。^②

啼猿不自愁，愁落行人心。^③

【注釋】 ①三峽：瞿塘峽、巫峽、西陵峽，位于長江上游。西起四川奉節白帝城，東迄湖北宜昌南津關。②“山水”句：《水經注·江水》說：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。”此濃縮其語。“上有”句：《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”魏晉之間的詩人阮籍《詠懷》其六：“湛湛長江水，上有楓樹林。”系用其語意。此詩直用阮語。③啼猿：《水經注·江水》說：三峽兩岸，“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”。

【譯文】 七百里三峽，山高水急，上游長著青青的楓林。兩岸猿聲不斷哀啼，將悲愁帶給趕路的行人。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“凡哀鳴愁怨，都能誘發共鳴，而不管這哀鳴發自何物，為了什么。這無疑是人生旅途中共有的體驗，能夠激發起飽嘗辛酸的人們的感情共鳴。實質上，這是一首哲理詩，并非抒情詩。所以說徐詩是‘琢思’(葉適《徐岷墓志銘》)出來的。”(《宋人絕句選》第332頁)

【總案】 從徐照一生行跡看，他似乎并未到過三峽，詩中所用意象，也多因襲前人，因此，可以說其作意不在狀物寫情。通篇四句，無一驚人語，然琢思甚奇。猿啼本是自然界常有之事，其聲并不哀愁，然以愁人之心聽之，則覺其“哀轉久絕”。實際上，是描寫了人們在特定處境中的特定精神狀態，也涉及到大自然對人的感發作用。“四靈”不滿理學家像“語錄講義之押韻者”似的詩，但其所自為作，卻并不排斥理趣。只不過，他們特別強調形象性而已。