魏泰《題黃魯直集》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

端求古人遺，琢抉手不停。^②

方其得璣羽，往往失鵬鯨。^③

【注釋】 ①黃魯直：黃庭堅(1045—1150)，字魯直，號山谷老人。北宋著名詩人。②琢抉(jue)：抉，抉剔;琢，琢磨，意謂搜求挑取和推敲、修飾詩文字句。③璣羽：璣，指不圓的珠或小珠;羽，羽毛。鵬鯨：鵬，大鳥;鯨，俗稱鯨魚，身體很大。意謂物類中最大者。

【譯文】 只為搜求古人遺句，爬羅抉剔手總不停。恰好覓得微珠片羽，往往失卻飛鵬躍鯨。

【集評】 宋·潘惇：“道輔作詩自成一家……不減江左諸人語。”(郭紹虞輯《宋詩話輯佚·潘子真詩話》)。

宋·無名氏：“魏道輔……詩律峻峭，今人不可到也。”(郭紹虞輯《宋詩話輯佚·桐江詩話》)。

清·翁方綱：“(魏泰道輔)此論雖切，然未盡山谷之意。后之但求渾厚者固有之矣，若李空同之流，殆所謂‘鵬鯨’者乎。”(《石洲詩話》)

【總案】 魏泰在《臨漢隱居詩話》中說：“黃庭堅喜作詩，得名，好用南朝人語，專求古人未使之事，而又一、二奇字綴葺而成詩，自以為工，其實所見之狹也。故句雖新奇，而氣乏渾厚，吾嘗作詩編后云云，蓋謂是也。”可以說，這是魏泰這首詩的最好的注腳。黃庭堅是北宋詩壇的巨子，江西詩派的創始人，然而對他的詩歌主張和實踐同時代及后人褒貶不一。我們認為金人王若虛說得比較客觀：“山谷之詩有奇而無妙，有斬絕而無橫放，鋪張學問以為富，點化陳腐以為新，而渾然天成，如肺肝中流出者，不足也。”(《滹南詩話》)