寇國寶《題閶門外小寺壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

黃葉西陂水漫流，籧篨風急滯扁舟。

夕陽暝色來千里，人語雞聲共一丘。

【注釋】 ①閶門：在今江蘇蘇州市城西。②陂(bei杯)：池塘，或指池塘岸。此處指小河。籧篨(qu chu渠除)：竹或葦編的粗席，這里指粗席作的帆。

【譯文】 黃葉紛紛飄墜，西陂河水漫流。風太急，粗席作的篷帆簌簌地響，沒法卷收，阻滯了客人乘坐的扁舟。我在小寺里向外眺望，只見夕陽西下，夜色從千里以外悄悄襲來，不時聽到嘈雜的人聲和群雞入塒的聲音，響在同一個山丘。

【集評】 宋·葉夢得：“余居吳下，一日出閶門，至小寺中，壁間有題詩一絕云：‘黃葉西陂水漫流……。’句意極可喜。初不書名氏，問寺僧，云吳縣寇主簿所作，……歸而問之吳下士大夫，云寇名國寶，蓋與余同年，……久從陳無己學，始知文字淵源有所自來，亦不難辨，恨不得多見之也。”(《石林詩話》卷中)

近·陳衍：“國寶為后山入室弟子，讀此殆無愧色。”(《宋詩精華錄》卷三)

今·蔡厚示：“這首詩純憑作者的直感摭取即目所見和即耳所聞的景物，幾乎不加點染，隨口入韻，便呈現出一幅雋永有味的秋暮思歸圖。……此詩的勝處，實在于境界。”(《宋詩鑒賞辭典》第718頁)

【總案】 通篇寫景，無一抒情議論詞句，而秋深日暮異地作客的孤寂惆悵之情，思鄉盼歸之意，卻流溢于字里行間。妙在所創構的意象，既是眼前耳際的實景，又融化了從《詩經》的“雞棲于塒，日之夕矣，牛羊下來”到唐宋詩中的“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”(崔顥《黃鶴樓》)，“舳艫人語夕霏間”(秦觀《泗州東城晚望》)等表現鄉思的傳統意象，不露痕跡，而誘人想象和尋味。這種“不著一字，盡得風流”的空靈含蓄意境，更近唐音，與乃師之風格迥異。