楊萬里《曉出凈慈寺送林子方(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

畢竟西湖六月中，風光不與四時同。^②

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。^③

【注釋】 ①凈慈寺：全名凈慈報恩光孝禪寺，地處杭州西湖南山區(qū)，與靈隱寺并為西湖南北兩大著名禪院。林子方，即林竉，福建莆田人。紹興二十一年進士。楊萬里稱他“外溫中厲，遇事敢為”。歷任秘書省正字、州守、監(jiān)司、福建路轉運判官兼領泉州等官職。②四時：春夏秋冬四季。詩寫夏日西湖景色，因而此處當泛指其它季節(jié)。③別樣：宋時俗語，意為異常、特別。

【譯文】 六月的西湖美景，畢竟不與他時相同。那接天的蓮葉，碧綠無際無窮，荷花在日色的照映下，也異常的嬌紅。(王 洪譯)

【集評】 清·恒仁：“‘畢竟西湖六月中，風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅?！藯钫\齋《晚(按：應為‘曉’)出凈慈送林子方》詩。亦猶東坡《贈劉景文》 ‘一年好景君須記，正是橙黃桔綠時’之意。坊刻《千家詩》誤以為東坡作。二如亭《群芳譜》亦沿其謬?！稄V群芳譜》亦未改正。又按《月令輯要》亦載此首，題曰：‘蘇軾湖上詩。’”(《月山詩話》)

今·陳志明：“此詩有兩點值得注意：一是虛實相生;二是剛柔相濟?！?《宋詩鑒賞辭典》第1089頁)

今·倪其心、許逸民：“寫西湖盛夏景色，一意只寫蓮荷?！瓭夤P重抹，碧荷滿紙，紅蕖生輝……覺尺幅之間，氣象萬千，有吞吐萬里之勢?！?《宋人絕句選》第232頁)。

【總案】 此詩作于孝宗淳熙十四年(1187)前后。首二句以“畢竟”二字領起，一氣而下，既協(xié)調(diào)了平仄，又強調(diào)了內(nèi)心在瞬間掠過的獨特感受。然后順理成章，具體描繪這使他為之傾倒與動情的特異風光，著力表現(xiàn)在一片無窮無盡的碧綠之中那紅得“別樣”、嬌艷迷人的荷花，將六月西湖那迥異于平時的綺麗景色，寫得十分傳神。詩的后兩句是互文，文義上交錯互見，使詩句既意韻生動，又凝練含蓄。