鄭會《題邸間壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

酴醿香夢怯春寒，翠掩重門燕子閑。^②

敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山。^③

【注釋】 ①此詩見明李蓘編《宋藝圃集》。邸(di)：旅館。

②酴醿(tu mi)：即荼醿，也叫佛見笑，薔薇科，春末開花，清香遠溢。翠：指蒼翠的樹木。重門：重重門戶。閑：安靜。③玉釵：古時婦女頭上的飾物。釵柄分成兩股，形狀似鉗，常用以剪剔燭花。敲斷玉釵：形容零零落落的雨聲。紅燭冷：指燭光越來越暗。常山：縣名，今浙江常山縣。

【譯文】 酴醿花香氣四散，本可以趁此做個好夢，只是春夜寒意襲人，無法安眠。只好掩門枯坐，呆呆地看著梁上的紫燕。夜已漸深，雨聲滴滴嗒嗒地漸漸止住，燭光越來越暗。想到遠方的行人，計算他的行程，此時恐怕已到了常山。

【集評】 今·毛谷風：“這是一首旅途懷歸之作。詩人沒有明寫自己想念家人，卻設想親人正在家中思念自己。”(《宋人七絕選》第262頁)

今·倪其心、許逸民：“全詩綺艷清麗，其風格明顯受了晚唐詩人的影響。”(《宋人絕句選》第369頁)

【總案】 綜覽全詩，通篇為想象之詞。詩人實寫自己旅途懷念家人，虛寫家人懷念自己，這樣，更能讓人從中味出作者的相思之苦。