杜常《題華清宮》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

東別家山十六程，曉來和月到華清。^①

朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。^②

【注釋】 ①程：里程，路程。華清：華清宮。②朝元閣：在華清宮內。唐玄宗崇奉道教，天寶七載傳說玄元皇帝(老子)見于朝元閣。李商隱有詩曰：“朝元閣迥羽衣新，首按昭陽第一人?！?《華清宮》)長楊：高大的楊樹?；蚪庾鏖L楊宮，不確?！秴嵌Y部詩話》說：“近有僧圓至，注作長楊宮，在周至縣南，相去遼絕，知其不通，遂謂詩人寓言托諷，皆謬也?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/yangshen/" target="_blank" class="keylink">楊慎《升庵詩話》卷五：“余見宋敏求《長安志》云：‘長楊非宮名，朝元閣去長楊五百余里，此乃風入長楊樹，葉似雨聲也?！畹米髡咧??！?/p>

【譯文】 告別家園，攀山越嶺，歷經艱險。日夜兼程，于曉風殘月之時，登上驪山華清宮。長楊林中，朝元閣上，西風颯颯，落葉蕭蕭，好似陣陣冷雨之聲。

【集評】 元·吳師道：“后兩句雖形容空宮凄涼之景，亦非奇語。又用“長楊”二字使人致惑……”(《吳禮部詩話》)

明·謝榛：“夫平仄以成句，抑揚以合調，揚多抑少則調勻，抑多揚少則調促。若杜常《華清宮》詩：‘朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲?！暇涠肼暎謸P相稱，歌則為中和調矣?！?《四溟詩話》卷三)

明·朱孟震：“正甫大寺自河北移使秦、鳳，元豐三年九月二十七日過華清，有詩四首，詞意高遠，氣格清古?！?《河上楮談》，清厲鶚《宋詩紀事》卷二十九引)

清·陳衍：“直是唐音。”(《宋詩精華錄》卷一)

【總案】 詠嘆華清風景，抒發盛衰感觸，歷代名篇頗多。杜常此詩，獨辟蹊徑，可謂驚人之作。它取景深遠，意味無窮，創造了獨特的意境，表現了深沉的感慨。首二句概括交代這一趟行程，渲染日夜兼程的氛圍，也點出了凄迷的景色，為歷史悲劇的抒寫作了鋪墊。后二句描繪出唐朝殿閣籠罩于西風殘月之下的荒涼景象，勾出千百年盛衰興亡的歷史。全詩以景傳情，在悲涼的意象中熔鑄了歷史的垂誡，詩人憑吊的感喟。