越歌

作者： 宋濂

【原詩】：

戀郎思郎非一朝，好似并州花剪刀⁽¹⁾。

一股在南一股北⁽²⁾，幾時裁得合歡袍⁽³⁾?

【譯意】：

熱戀你想念你并非一朝一夕了，就好像那鋒利的并州花剪刀。

我的情思一股在南一股在北，不知什么時候才能裁剪出結婚穿的合歡袍?

【點評】：

題為越歌，指的是以江浙地區的民歌形式寫作的。剪刀也是詩人筆下常用的審美意象，陸游《秋思》“詩情也似并刀快，剪得秋光入卷來”，表達了對故鄉紹興秋色的贊美。姜夔《長亭怨慢》“算空有并刀，難剪離愁千縷”，描寫離愁別恨，有神有情。而宋濂此詩則獨辟蹊徑，推陳出新，運用夸張、比喻的手法，借并州花剪刀，將女子內心深處流淌著的熱戀之情、相思之苦，描狀得形神兼備、淋漓盡致。一方面給人以情思噴涌的快感，一方面傳達出“剪不斷，理還亂”的深切憂思。