鄭思肖《送友人歸》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

年高雪滿簪，喚渡浙江潯。^①

花落一杯酒，月明千里心。

鳳凰身宇宙，麋鹿性山林。

別后空回首，冥冥煙樹深。

【注釋】 ①簪(zhan)：古人用來插定發髻或束發于冠的一種長針。潯(xun)：水邊。

【譯文】 您鬢發如雪，年事已高，呼喚渡船，在煙水迷離的浙江之濱。正值落花時節，我們舉杯惜別，別后看明月朗照，千里同心。您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空;我似麋鹿，生性喜愛幽靜的山林。分手后我徒然回頭遠望，卻只見幽暗的叢林籠罩著煙云。

【集評】 今·雷履平、趙曉蘭：“‘冥冥煙樹深’是寫景，也暗示作者在易代之際心情的沉重和迷亂。這是詩中唯一完全寫景之句，富于象征性。它深化了詩的意境，余音不盡，具唱嘆之致。”(《宋詩鑒賞辭典》第1429頁)

【總案】 從詩的悲壯情調來看，當是宋亡以后的作品。詩中抒寫離世高蹈、歸隱山林，蘊含著決不向元朝統治者俯首稱臣的民族氣節。開端寫送別地點和情景，結尾寫別后遠望，借景抒情，正是送別詩的常見作法，頷聯用“一杯酒”對“千里心”，表現分手的匆促，別后相隔之遙遠以及彼此的思念;又以眼前的“落花”對永恒的“明月”，表示人生聚散不定，唯有友情與明月長在。暗用謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”，蘇軾《水調歌頭》“但愿人長久，千里共嬋娟”和黃庭堅《寄黃幾復》“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”句意。十個字包孕深廣，亦實亦虛。頸聯以鳳凰喻友人凌云壯志，借麋鹿比自己不得已而隱逸山林。全詩富于象征色彩，正是當時的政治環境使然。