辛棄疾《送別湖南部曲》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

青衫匹馬萬人呼，幕府當年急急符。^②

愧我明珠成薏苡，負君赤手縛於菟。^③

觀書老眼明如鏡，論事驚人膽滿軀。

萬里云霄送君去，不妨風雨破吾廬。

【注釋】 ①部曲;部屬。②青衫：青色的衣衫。唐代官制，文官八品九品服以青。這里是指官職卑下。急急符：指幕府公文。漢代公文常以“急急如律令”結尾，宋代文書則以“符到奉行”結尾。③薏苡(yi yi意已)：多年生草本植物，其果仁叫薏米，白色。用《后漢書·馬援傳》典故。馬援在交趾時，常食薏苡以驅瘴氣，還朝時載薏苡歸。馬援死后，有人上書誣指馬援用車載明珠文犀。后世用這個典故指因涉嫌而受誣謗。於菟(wu tu烏涂)：古代楚人稱虎為“於菟”。

【譯文】 當年我官職卑微單槍匹馬，振臂一呼便有萬人響應，幕府里又有許多參謀為我起草文書。萬分慚愧的是我遭受猜忌，明珠化成了薏米，辜負了您那空手捆綁老虎的本領。到如今讀書越多眼越明亮，談論時事照常高論驚人膽略滿軀。今日送您此去前程遠大，而我只有等待急風驟雨打破我的草廬。

【集評】 宋·劉克莊： “此篇悲壯雄邁，惜為長短句所掩。”(《后村詩話》后集卷二)

【總案】 這首詩的特色在于抒情的抑揚頓挫。首句回憶往事，激昂慷慨，一揚;面對現實卻又內心慚愧，一抑;可是照樣肝膽照人，信念不變，又一揚;只是展望前途，不覺黯然神傷，又一抑。作者的悲壯雄邁、慷慨悲涼的心情就在這一揚一抑中表露出來，堪稱典型的“稼軒詩風”。