姜夔《姑蘇懷古》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜暗歸云繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。^①

行人悵望蘇臺柳，曾與吳王掃落花。^②

【注釋】 ①柁牙：桅桿。②蘇臺：姑蘇臺，春秋時吳王闔閭所建，在今姑蘇市西南的姑蘇山上。

【譯文】 夜深了，低垂的云幕似乎從遠處歸來，依戀著桅桿。澄澈的江水中，映出璀璨的群星;寧靜的沙灘上，白鷺在悠然自得地睡眠。我遙望姑蘇臺上的垂柳，心頭涌起一陣惆悵，當年，在吳王豪華的宮殿里，它曾低拂著滿地的落花片片。

【集評】 宋·羅大經：“姜堯章學詩于蕭千巖，琢句精工。有詩云：‘夜暗歸云繞柁牙，……。’楊誠齋喜誦之。”(《鶴林玉露》丙編卷二)

今·程千帆：“云靜非歸，云動非去，也與柁牙無關……。然而在詩人筆下，它們之間都發生了親密而和諧的關系了。蘇臺柳曾掃吳宮花，誰曾見來?但又何必一定要實有其事呢?這些地方，好就好在雖無理而有情。排除了幻想與想象，也就沒有詩了。”(《古詩今選》第594—595頁)

今·許理絢：“晚云悠閑，江水澄清，星斗燦爛，白鷺自適，此乃江山永恒之意。詩人蓄意刻畫一個清幽的境界，是借不變的姑蘇夜景暗寓變化的人事。……下聯一轉，‘悵望’兩字將全篇約束在‘懷古’之思上，引入正題。此轉看似突兀，實與上句脈絡貫穿，極盡縱收開闔之致。……‘蘇臺柳’儼然是歷史的見證。結句道盡了千余年來‘蘇臺’的滄桑，懷古傷今，饒有遠韻。”(《宋詩鑒賞辭典》第1197頁)

【總案】 懷古詩，每多起句破題，或點時，或點地，或點物，以抒發今昔之感。如李白之“越王勾踐破吳歸”，劉禹錫之“朱雀橋邊野草花”，杜牧之“折戟沉沙鐵未銷”諸首，大都如此。此卻以景語出之，似與題旨無關，然人事代謝，山川依然，景物描寫中即寄托了無窮的感慨，而感慨之中又富有悠遠的情韻。此種寫法，為姜夔所長，即善以靈動活潑之法寫七絕的楊萬里亦有所不及，難怪他要“喜誦之”了。