危稹《送劉帥歸蜀》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

萬水朝東弱水西，先生歸去老峨眉。

人間那得樓千尺，望得峨眉山見時。

【注釋】 ①劉帥：題下原注云：“后溪先生也。”按：后溪為劉光祖別號。光祖，字德修，簡州陽安(今四川簡陽)人，約與危稹在孝宗淳熙年間進士及第，后官至起居郎，右文殿修撰，有《鶴林集》。劉帥或指此人。②弱水：古水名。《山海經·西山經》：“勞山，弱水出焉，而西流于洛。”這里是以弱水西流隱喻友人西歸。

【譯文】 一萬條河水都朝東流入大海，只有那古老的弱水向西流于洛地。先生此次歸返西蜀故里，卻是要終老于那遙遠的名山峨眉。萬水千山遮住我的望眼，今后我再也不能見到您。但愿人間有千尺高的樓閣，登上高樓，眼前就映現出青翠的峨眉山和您的英姿！

【集評】 近·陳衍：“用東坡‘那有千尋竹’之意，翻‘絕頂望鄉國’之案。愛而不見，此詩自出真情，而錯怨江南北山多者，亦望夫化石之癡想也。”(《宋詩精華錄》卷四)

今·何慶善：“這首送別小詩，別出心裁，以奇想取勝，體現了宋詩善于翻出新意的特色。這些奇想，乍看無端，尋思有緒;既出人意料之外，又在人意想之中，使人感到既新穎獨特，又合情合理。”(《宋詩鑒賞辭典》第1200頁)

【總案】 真情出奇想，奇想表真情。可謂寫詩訣竅。集評所說甚是。正因有奇想，即使文字樸素，亦有詩味。從手法看，起勢突兀，比興兼具。兩個“水”字、兩個“峨眉”有意疊用，造成回環往復的音節，也有助于依依眷念情意的表達。