俞桂《送人之松江》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西風(fēng)蕭瑟入船窗，送客離愁酒滿缸。

要記此時分袂處，暮煙微雨過松江。

【譯文】 秋風(fēng)蕭瑟，吹進(jìn)小船的窗口，滿缸的醇醪，壓不住分別的憂愁。記住這分手的情境吧，是在松江邊上，暮煙凝紫、秋雨飄零的時候。

【集評】 今·梁瑞玲：“最后一句余音裊裊，凝聚并深化了別時的所有感情。”(《宋詩鑒賞辭典》第1286頁)

【總案】 柳永《雨霖鈴》詞云：“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。”此詩所賦，正是清秋離別之情景。西風(fēng)蕭瑟，江邊作別，已足令人黯然魂銷，何況又是暮煙如織、微雨飄零呢！次句“酒滿缸”三字，以直語寫至情，見得離愁填胸，欲飲無緒，亦可見酒難解愁，愁更濃于酒。第三句用提綴語氣，渲染蓄勢，使末句更為突出。“過松江”的“過”字，點(diǎn)明是詩人望友人乘舟遠(yuǎn)去之景。但見小船愈遠(yuǎn)愈小，消失在暮煙微雨之中。詩人佇立江畔的身影，見于畫面之外，而殷殷惜別之情，則彌漫于畫面之中。