馮延巳《謁金門》原文|賞析|翻譯|注釋

風乍起，吹皺一池春水¹。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊²。斗鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜³。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

【注釋】

1.乍起：初起。

2.挼(音nuo)：用手揉搓。這兩句系倒裝句法。

3.斗鴨闌干：古人用欄干圈養一些鴨，使之相斗以為戲。搔頭：古時婦女發飾。可以用來搔頭癢。玉搔頭：玉簪。墜：垂下。

今譯

春風乍起，

吹皺了平靜的一池春水，

蕩起道道漣漪。

她走在春意芳菲的小徑里，

潔白的手搓揉著紅杏花蕊，

悠閑地逗引鴛鴦為戲。

獨自倚著斗鴨欄桿，

頭上的碧玉簪子斜垂。

整日里思念你呵，

你卻全無消息，

忽抬頭，聽到了鵲兒報喜。……