《魚雁》|出典|釋義|例句

【出典】古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書上竟何如?上有加餐食，下有長相憶。”《漢書》卷五十四《蘇武傳》：“數(shù)月，昭帝即位。數(shù)年，匈奴與漢和親，漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中，使者大喜，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝使者曰：‘武等實在。’”

【釋義】魚中有尺素書，出自《古樂府》。而雁足系帛書故事出自漢蘇武故事，后人以“魚雁”代指書信。

【例句】①花箋悶寫相思字，托魚雁寄傳示。(商衟套曲[南呂·一枝花]《遠寄》[賺煞])魚雁比喻傳信使者。②海角天涯魚雁疏，千里云山阻。(王修甫套曲[越調(diào)·斗鵪鶉]，[醉中天])魚雁比喻書信。③云慳雨澀歡娛儉，雁杳魚沉郁悶添。(曾瑞[中呂·喜春來])“雁杳魚沉”意思是沒有書信寄回來。④西風征雁遠，湘水錦鱗無。(周文質(zhì)[越調(diào)·寨兒令])征雁與錦鱗都指書信。⑤慶安也，我和你難憑、難憑魚雁，我每日家枕冷、枕冷衾寒，則俺這夙世姻緣休等閑。(關漢卿雜劇《錢大尹智勘緋衣夢》第一折[青哥兒])說與慶安難通音信。⑥想父母關山途路遠，魚雁信音絕。(白樸雜劇《裴少俊墻頭馬上》第三折[新水令])李千金思念父母，嘆音信杳然。⑦幾曾見寄書的顛倒瞞著魚雁，小則小心腸兒轉關。(王實甫《西廂記》第三本第二折[耍孩兒])紅娘唱詞，魚雁比喻傳遞書信的人，即紅娘，說小姐信中所言之事，卻瞞著傳書的人。