蕭立之《送人之常德》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

秋風原頭桐葉飛，幽篁翠冷山鬼啼。^②

海圖拆補兒女衣，輕衫笑指秦人溪。^③

秦人得知晉以前，降唐臣宋誰為言？

忽逢桃花照溪源，請君停篙莫回船！

編蓬便結溪上宅，采桃為薪食桃實。

山林黃塵三百尺，不用歸來說消息。

【注釋】 ①之：去。常德：南宋府名。所轄桃源縣有桃源洞，后人常附會為陶淵明所寫的桃花源。②篁：竹。《楚辭·九歌·山鬼》：“余處幽篁兮終不見天。” ③海圖句，杜甫《北征》：“床前兩小女，補綻才過膝。海圖拆波濤，舊繡移曲折。”秦人：指桃花源中之人。

【譯文】 秋風吹落枯黃的桐葉，翠冷的幽竹深處有山鬼的啼鳴。桃源的民風是那樣的古樸，打點好行裝請盡快地上路。那里的人民遠離劫亂，根本不知道有秦漢唐宋代代相傳。一旦到達夢中的桃源，就在那編蓬結宅，采食桃鮮。千萬不要再想著回來，外面的世界簡直是污穢不堪！

【集評】 今·錢鐘書：“這首詩感慨在元人統治下的地方已經沒有干凈土，希望真有個陶潛所描寫的世外桃源”。(《宋詩選注》第321頁)

今·金性堯：“實以遺民心情，渴望有一桃源凈土以避濁世。”(《宋詩三百首》第403頁)

今·顧復生：“比蕭立之稍晚的方回，在所作《桃源行》的序中說：‘避秦之士非秦人也，乃楚人痛其君國之亡，不忍以其身為仇人役，力未足以誅秦，故去而隱于山中爾。’可以作為蕭立之此詩的注腳。”(《宋詩鑒賞辭典》第1418頁)

【總案】 此是遺民互相送別之詩。常德為傳說中桃花源所在，故以此為主題。詩中不言桃花源內阡陌縱橫，雞犬相聞的安定怡然，而言桃源之外環境的幽險。桃源之內，亡國之恨亦無處訴說。故此避秦實為無可奈何之事。末句表示了堅定的絕世之心。