楊萬里《虞丞相挽詞三首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

負荷偏宜重，經綸別有源。^②

雪山真將相，赤壁再乾坤。^③

奄忽人千古，凄涼月一痕。

世無生仲達，好手未須論。^④

【注釋】 ①虞丞相：虞允文，南宋著名儒將。紹興三十一年(1161)，金主完顏亮率兵南下，與宋軍相拒于采石(今安徽當涂境內)，虞允文以中書舍人參謀軍事至軍犒師，適主將王權被罷免，三軍無主，形勢危急，虞允文毅然督軍，大破金兵，穩定了南宋偏安局面。后因力反和議出為四川宣撫使，未幾拜相。乾道九年再任四川宣撫使，淳熙元年(1174)卒于蜀。楊萬里有挽詞三首，今選其一。②負荷：擔負國家重任。經綸：又稱經緯，指措置，常用以形容治國治軍謀略。別有源：別有淵源，虞以書生出將入相而功業卓著，故云“別有源”。③雪山：岷山，在四川。杜甫《贈左仆射鄭國公嚴公武》：“公來雪山重，公去雪山輕。”虞為蜀人，又兩度宣撫四川，故借杜詩詩意，以嚴武相比。赤壁再乾坤：《宋史·虞允文傳贊》：“昔赤壁一勝而三國勢成;淮肥一勝而南北勢定。允文采石之功，宋事轉危為安，實系乎此。”此借赤壁之戰相比，肯定虞允文之主要功業。④生仲達：生：活的。仲達：即司馬懿，三國時曹魏名將，諸葛亮病逝于五丈原后，蜀軍退兵，司馬懿恐有埋伏不敢追擊，后始得諸葛死訊，時諺故云：“死諸葛能走生仲達。”此處借諸葛之死比虞允文。

【譯文】 你能擔負社稷安危、國家重任，因為你經緯天地，別有淵源;將相功業足可比肩嚴武，采石大捷如同赤壁決戰你再造乾坤。可誰知呵，奄忽之間你盍然逝去，只有冷月一彎空照著荒野孤墳。世間再無司馬仲達可與諸葛對壘，當今誰又堪稱經綸妙手能與你并論？

【集評】 清·陳曾壽：“探湯絕筆見心期，詩格誠齋不厭卑。慣以纖新娛俗眼，還將狡獪出偏師。拔奇卻有驚人技，白戰曾無寸鐵持。堪羨虞公身死日，堂堂博得一聯詩。”(自注)：“予最喜誠齋《挽虞丞相》二句云：‘雪山真將相，赤壁再乾坤。’真大手筆，向來無人拈出。”(《蒼虬閣詩存·書誠齋集后》)

【總案】 楊萬里與虞允文相交始于乾道三年(1167)前后，時虞允文方任知樞密院事。楊萬里托陳俊卿轉呈所作《千慮策》，虞允文閱后贊嘆說：“東南乃有此人物！”(羅大經《鶴林玉露》)于是薦為國子博士。虞允文逝世，楊萬里悲痛欲絕，作挽詞三首以示追悼。

作為南宋一代名臣，虞允文的功業主要在采石一役。這一戰役的勝利，穩定了宋、金南北對峙之勢，為南宋王朝的偏安東南奠定了堅實的基礎。而作為采石大捷的指揮者的虞允文，又恰恰是一介書生。所以，當時著名將領劉錡便曾執其手曰：“朝廷養兵三十年，今日大功乃出儒者！”楊萬里這首挽詩，便把住這一根本，從大處著筆，致力于突現虞允文的主要功業。以此，起首兩句便以渾厚莊重之筆點明他以書生出將入相，經緯天地的才能;頷聯選用兩個典故，十分貼切、概括地道出虞允文平生行跡與功業，氣魄宏大，語言遒勁。頸聯驟然一轉，寫虞允文溘然下世，埋骨荒野，極力突現其身后之冷落與寂寞，既與其蓋世功業相對照，也隱含著對國家政治的憂慮與批評。尾聯則乘勢而下，再次借諸葛亮與之相比，明確指出，南宋王朝再難有如此人物可以重整山河，扭轉乾坤。一篇挽詩，寫得氣格渾厚，感慨遙深，體現出詩人的扛鼎筆力，既表示了對一代名臣的沉痛悼念，又飽含著對國家安危的深切憂慮。