白頭吟

【原詩】：

皚如山上雪⁽¹⁾，皎若云間月⁽²⁾。

聞君有兩意⁽³⁾，故來相決絕⁽⁴⁾。

今日斗酒會⁽⁵⁾，明旦溝水頭⁽⁶⁾。

躞蹀御溝上⁽⁷⁾，溝水東西流⁽⁸⁾。

凄凄復凄凄⁽⁹⁾，嫁娶不須啼⁽¹⁰⁾。

愿得一心人⁽¹¹⁾，白頭不相離。

竹竿何裊裊⁽¹²⁾，魚尾何簁簁⁽¹³⁾。

男兒重意氣⁽¹⁴⁾，何用錢刀為⁽¹⁵⁾!

【譯意】：

愛如山上雪潔白，皎潔就像云間月。

聽到你已有二心，因此特來相決絕。

今天飲酒相聚會，明天御溝邊分手。

慢步徘徊御溝上，溝水東西兩邊流。

悲傷悲傷多悲傷，出嫁時候不須哭。

愿得一心有情人，白頭到老不分離。

纖纖竹竿多柔長，魚兒尾巴輕擺動。

男女之間重情義，何以金錢相拋棄!

【點評】：

該詩在《玉臺新詠》中題為《皚如山上雪》，屬于“古樂府詩”。《樂府詩集》收入《相和歌辭·楚調曲》。《西京雜記》認為是卓文君所作，恐不可信，據《宋書·樂志》，此篇是漢代“街陌謠謳”，與卓文君無關。本篇是女子對輕易移情不專一的男子表示決絕的民歌。詩從歌頌純潔的愛情起筆，用比喻和象征的手法，表達了悱惻動人的哀怨，情切意真。

這首樂府民歌塑造了一個果斷干脆、感情強烈、冷靜成熟的女性形象。詩的開頭兩句以山上白雪、云間皎月來象征愛情的純潔。她覺得愛情應該沒有瑕疵沒有污點，所以“聞君有兩意，故來相決絕”。“聞”之即“來”，“來”之即“絕”，語言緊湊利落，氣勢咄咄逼人，充分表現了她處事果斷、大膽潑辣的性格。

全詩的主旨即女主人公認為是“愿得一心人，白頭不相離”，所以發表自己的看法和見解：“男女之間應該重情情義，不應用金錢來衡量。”