曾幾《蘇秀道中自七月二十五日夜大雨三日秋苗以蘇喜而有作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一夕驕陽轉作霖，夢回涼冷潤衣襟。^②

不愁屋漏床床濕，且喜溪流岸岸深。^③

千里稻花應秀色，五更桐葉最佳音。

無田似我猶欣舞，何況田間望歲心。^④

【注釋】 ①蘇秀：蘇州和秀州，治所分別在今江蘇蘇州和浙江嘉興。②霖：大雨。夢回：夢醒。③床床：每個床鋪。岸岸：每處溪岸。案此二句用杜甫《茅屋為秋風所破歌》中的“床床屋漏無干處”和《春日江村》第一首的“春流岸岸深”句意。④望：盼望豐年。

【譯文】 傍晚的滿天驕陽，終于變成了大雨傾盆，夢中醒來好涼冷，衣襟已潮潤。愁什么屋漏淋濕每張床，高興的是無數溪流水變深！千里的稻花該又恢復那誘人的秀色，五更時雨打桐葉奏出了最美妙的樂音。我沒有田，也無比歡欣，因為看到了田頭那一雙雙企望豐收的眼睛。

【集評】 元·方回：“三四已佳，五六又下得‘應’字‘最’字，有精神?！?《瀛奎律髓匯評》卷十七)

清·紀昀：“精神飽滿，一結尤完足酣暢?！?同上)

清·查慎行：“三四俱用杜(甫)詩作對。”(《初白庵詩評》卷下)

今·錢鐘書：“在古代詩歌里，秋夜聽雨打梧桐照例是個教人失眠添悶的境界，像唐人劉媛的《長門怨》說：‘雨滴梧桐秋夜長，愁心和雨斷昭陽;淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行?！鴰走@里來了個舊調翻新：聽見梧桐上的瀟瀟冷雨，就想象莊稼的欣欣生意;假使他睡不著，那也是‘喜而不寐’，就像他的《夏夜聞雨》詩所說的：‘涼風急雨夜蕭蕭，便恐江南草木凋;自為豐年喜無寐，不關窗外有芭蕉’?！?《宋詩選注》第142頁)

今·劉學鍇：“律詩因格律的限制，一般都趨于精煉凝重。這首七律卻寫得特別流暢輕快，有如行云流水，……這種輕快的風格正與內容、感情相適應，顯出活潑生動的風姿?！?《宋詩鑒賞辭典》第800頁)

今·錢學增：“情韻深至，呈現出輕快流動的風格?！?錢仲聯選《宋詩三百首》第239頁)

【總案】 曾幾這位南宋詩人，劉克莊和方回將他歸入“江西詩派”詩人之列，實際上他的詩輕松明快，新鮮活潑，更接近楊萬里的“誠齋體”風格。這首詩雖如前代詩評家所云，在頷聯中借用了杜甫“床床屋漏無干處”和“春流岸岸深”的詩句，但自然妥帖，毫無生澀之感;同時，整首詩篇沒有奇字僻語，文從字順，輕快暢達，讀來聲調委婉，音節和諧。