蘇軾《贈劉景文》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。^②

一年好景君須記：正是橙黃桔綠時。^③

【注釋】 ①劉景文：名季孫，開封祥符人，時任兩浙兵馬都監，在杭州。蘇軾很器重他，舉薦他為隰州(今山西隰縣)知州。②蓋：車蓋，這里比喻荷葉。③正是：一本作“最是”。

【譯文】 荷花謝盡已無遮雨車蓋似的葉，菊花漸萎但還剩有傲霜的枝。一年中最好的景觀您應記住：就是這橙子黃、橘子綠的時節。

【集評】 宋·胡仔：“‘天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。’此退之早春詩也。(按，韓愈《早春呈水部張十八員外二首》其一)‘荷盡已無擎雨蓋，……’此子瞻初冬詩也。二詩意思頗同而詞殊，皆曲盡其妙。”(《苕溪漁隱叢話·后集》卷十)

清·汪師韓：“淺語遙情。”(《蘇詩選評箋釋》卷五)

近·高步瀛：“或以此詩與韓退之《早春呈水部張員外》詩相似，徒以‘最是一年春好處’句偶近耳。其意境各有勝處，殊不相同也。”(《唐宋詩舉要》卷八)

【總案】 本篇作于元祐五年(1090)。這首小詩通過荷、菊、橙、橘四種時物的變化特征，生動細膩地描寫了深秋初冬的景色，最末兩句似贊似惜，曲盡其妙。