白居易《浪淘沙(其四)》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]白居易

借問江潮與海水，何似君情與妾心?相恨不如潮有信，相思始覺海非深。

《浪淘沙》，唐教坊曲名，《樂府詩集》列入《近代曲辭》，唐劉禹錫、白居易創其調，且都寫出了好作品。劉禹錫詞云：“春風吹浪正淘沙”，白居易詞云：“去到帝鄉重富貴，請君莫忘浪淘沙。”曲詞為單調二十八字，三平韻，與七言絕句的形式幾無差別。五代、北宋人沿用此名，創制詞體，遂成詞牌。白居易《浪淘沙》詩一共六首，此為第四首。

這首詩用比興手法，以江潮、海水作比襯，抒發情感。前兩句以反詰之語，在肯定江潮之盛，海水之深的前提下，把夫君之情與妾之心相比較，江潮再盛也比不上夫君對妾的盛情;海水再深也比不上妾思念夫君的情深。在抑此揚彼之中把詩的思想情感升發到更高的層次。這樣的寫法新穎別致，含意深刻，提高了詩歌藝術構思的層次。

后兩句：既是對前兩句的順承，又是對前兩句的深化。就藝術上分析，是又一個轉折，又一層波浪。或夫妻之間，或情侶之間，分別以后往往以相思深情得不到報償而生愁、由愁再生恨。如溫庭筠的《夢江南》 “梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲!”因見不到離人而愁腸寸斷。 “千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧云斜!”便是因天涯之別的愁腸而生千萬之恨了。白居易這兩句詩沒有這樣寫，而是說：我與夫君長期分別不能相見，愁也罷，恨也罷，都不如江水漲潮一樣有音信好。以潮信作比喻，古詩中常見，劉長卿《江州留別薛六柳八二員外》詩中的“離心與潮信，每日到尋陽”(《劉隨州集》一)，唐釋靈一《酬皇甫冉西陵見寄》詩中的： “西陵潮信高，鳥嶼沒中流” (《極玄集》下)，都是這種用法。這樣寫既顯示出這位女子思想境界高，藝術手法也很新穎。真是熟中見巧，老調翻新，描繪出了新的詩歌意境。

這首詩當寫于白居易的晚年，以“古稀”老叟寫女子思夫之情，假女子之口抒發自己的情當有更深的含義，應仔細深入體會，才能了解詩人的弦外之意。