柳永《煮海歌》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

煮海之民何所營?婦無蠶織夫無耕。^②

衣食之源何寥落，牢盆煮就汝輸征。^③

年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成島嶼；^④

風干日曝鹽味加，始灌潮波塯成鹵。^⑤

鹵濃鹽淡未得閑，采樵深入無窮山；

豹蹤虎跡不敢避，朝陽出去夕陽還。

船載肩擎未遑歇，投入巨灶炎炎熱；^⑥

晨燒暮爍堆積高，才得波濤變為雪。^⑦

自從瀦鹵至飛霜，無非假貸充餱糧；^⑧

秤入官中充微值，一緡往往十緡償。^⑨

周而復始無休息，官租未了私租逼；

驅妻逐子課工程，雖作人形俱菜色。^⑩

煮海之民何苦辛，安得母富子不貧！

本朝一物不失所，愿廣皇仁到海濱。

甲兵凈洗征輸輟，君有余財罷鹽鐵。

太平相業爾惟鹽，化作夏商周時節。

【注釋】 ①煮海：煮海水為鹽。②營：謀生。③寥落：稀少。牢盆：煮鹽之器。輸征：交納稅賦。④浦：水邊。⑤塯：通“溜”，流動狀。鹵：鹽水。⑥擎(qing情)：舉、托、此指背。遑(huang皇)：空暇。⑦爍(shuo碩)：熱。此指烘燒。⑧瀦(zhu豬)：水停留處。此指水塘。餱(hou喉)糧：干糧。⑨緡(min民)：成串的錢。⑩課：考核、督促。



【譯文】 煮海的百姓靠什么為生？女子沒有蠶織，男子也無田耕。衣食來源實在稀少，只好煮鹽來交納賦稅應付衙門。每年春夏時節海潮洶涌，鹽民們等潮退刮泥將土堆壘成島嶼;讓風吹日曬咸味漸濃，再以海水灌淋滲入淺坑。鹵水雖咸卻尚未成鹽，還要入深山去打柴。山中有虎豹豺狼不敢畏避，清早出發回來已近掌燈時分。將柴薪船載肩背運回沒有空閑，馬上將柴草投入巨大的鹽灶熱浪滾滾。總要從早燒到傍晚時分，才能將海水變成雪白的鹽屯。白鹽尚未煮成的日子，無非以借貸聊度晨昏。將鹽賣給官府又不值幾錢，借一串錢卻往往要用十倍還本。如此借了還，還了再借，哪容人喘息安頓。官稅尚未完了，催私租的又在家門逼等。長年里驅派妻兒家小拼命忙碌，面如菜色不像是活人！煮海之民實在苦辛，怎樣才能做到官府百姓都富足不貧！大宋王朝件件措施都得當合宜，但愿皇上仁政廣施直到海濱。只要撤裁軍費就能減少賦稅，政府有余財即可罷鹽鐵之稅去除積弊。要天下太平就靠賢明的宰相，宰相就如烹飪時調味的鹽瓶。只要相得其人，便可使百姓安居樂業，如歷史上夏商周三代天下太平。



【集評】 今·吳錦：“后來元代王冕作《傷亭戶》，清代吳嘉紀作《風潮行》，都切實寫出了鹽民的苦辛。《煮海歌》成了這類詩的先驅。”(《宋詩鑒賞辭典》第115頁)



【總案】 柳永曾任浙江定海曉峰鹽場官，此詩即作于任上。寫鹽民之艱辛，揭露官府對鹽民之盤剝，表達了他對鹽民的深切同情，對朝廷改弦更張、廣施仁政的希企。此詩之特色，一為寫實。內容植根于生活，通篇為鹽民生活之真實寫照。二為鋪敘。先總寫鹽民之苦，再展現煮鹽過程，從刮泥、灌淋到打柴燒煮，層層展開，這也是柳永所擅長的，他的詞便以鋪敘見長。三是議論。從對鹽民遭官私租稅之苦的揭露到為民請命的勸諫，詩的后半部分大發議論，表明了詩人的愛憎和見解。好議論也正是宋詩一大特征。柳永以詞名世，其詩甚少，其詞又多為寫男歡女愛“偎紅依翠”之內容，作品的社會性、現實性有所欠缺。這首詩反映了詩人思想的另外一面：關心民生疾苦，同情百性，對現實政治有所不滿，并敢于提出自己看法。這無疑是難能可貴的，也值得我們重視。