蘇軾《正月二十日與潘，郭二生出郊尋春，忽記去年是日同至女王城作詩(shī)，乃和前韻》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

東風(fēng)未肯入東門，走馬還尋去歲村。

人似秋鴻來(lái)有信，事如春夢(mèng)了無(wú)痕。

江城白酒三杯釅，野老蒼顏一笑溫。^②

已約年年為此會(huì)，故人不用賦《招魂》。^③

【注釋】 ①潘、郭二生：潘，潘大臨;一說(shuō)是潘丙(潘大臨之叔)，沽酒為生。郭，郭遘，賣藥為業(yè)。均是蘇軾在黃州的朋友。女王城：指黃州州治東十五里的永安城，俗稱女王城。一說(shuō)是楚王城的訛稱。前韻：指蘇軾元豐四年所作的《正月二十日往岐亭，郡人潘、古、郭送余于女王城東禪莊院》詩(shī)。②釅(yan艷)：濃，味厚。③賦《招魂》：古有招回死者靈魂的喪禮，也可招生者之魂。《楚辭》有《招魂》篇，相傳宋玉因屈原忠而遭斥，魂魄逸散，作此篇以招回其魂。賦《招魂》，即寫《招魂》，喻指招作者回京。

【譯文】 寒意襲人，是東風(fēng)未肯吹入黃州東門?咱們信馬徐行，仍到去年游過(guò)的村莊尋春。尋春人像秋雁南飛般準(zhǔn)時(shí)而來(lái)，往事卻如春夢(mèng)逝去了無(wú)蹤痕。讓咱們暢飲三杯濃濃的江城米酒吧，白發(fā)野老相對(duì)一笑彼此感到溫馨。已經(jīng)約定年年在此地迎春會(huì)飲，老朋友不必賦《招魂》詩(shī)篇招我返回京城！

(聞 濤譯)

【集評(píng)】 清·紀(jì)昀：“三四警策”。(《紀(jì)批蘇詩(shī)》卷二十一)

清·方東樹：“此詩(shī)無(wú)奇，開凡庸滑調(diào)。”(《昭昧詹言》卷二十)

【總案】 本篇作于元豐五年(1082)正月二十日。元豐四年正月二十日，蘇軾前往岐亭，潘、郭等友人送至女王城，蘇軾曾作七律一首。一年后今日，蘇軾尋春出郊，重游舊地，往事如煙，不勝感慨;同時(shí)作者又能隨遇而安，不以為悲，吐屬放達(dá)。其中“人似秋鴻來(lái)有信，事如春夢(mèng)了無(wú)痕”一聯(lián)，對(duì)仗圓轉(zhuǎn)妙成，為人稱道。