王質《有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

北斗闌干外，浮云拄杖中。^①

天高千障立，月靜一江空。^②

宇宙橫揮麈，乾坤落轉蓬。^③

浩歌聊舉酒，無淚哭英雄。

【注釋】 ①闌干：橫斜貌，這里指樓頭闌干。拄杖：指年老扶杖。②千障：指群峰。③麈(zhu)：麈尾，用駝鹿的尾毛做的拂塵。晉代人尚清談，常揮動麈尾作為談助。

【譯文】 北斗橫斜在闌干之外，晚景消磨于浮云之中。夜空高遠，群峰高聳，如座座屏障;月色沉靜，卻使浩浩大江澄澈空明。人們都只喜歡橫揮麈尾，一味空談，誰想天下已如蓬草隨風飄搖，險象叢生。長歌當哭，聊舉酒懷，痛悼那些無力回天的英雄。

【集評】 今·金性堯：“前半首寫景極為矯健，對仗亦工而勁，有‘如此良夜何’之感，為五六句扎根，故于感慨中仍見氣魄。結尾以長歌當哭收之，可與作者另一首五律《代李叔介挽楊參政》的‘寡祐良臣死，鐘情志士憂。驚心波浪里，不見濟川舟’合看。”(《宋詩三百首》第310頁)

【總案】 王質曾任太學正，后因上書批評孝宗心志未定，對和戰皆無定見，為忌者讒害，遂罷去。虞允文執政，知其鯁直，薦為諫官右正言，遭權貴阻止，自此遂絕意仕途。故其詩不免流露出對南宋偏安的時局無盡的感慨！前四句寫景創造出氣魄雄奇、氛圍清幽的藝術境界，其中也隱含著“浮云拄杖中”的悲嘆;后四句悲世憫人，浩歌嗚咽，感情既熱烈又深沉，更是催人淚下。