李白《早發白帝城》原文|賞析|翻譯|注釋

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還²。

兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山。

【注釋】

1.這首詩大約是乾元二年(759)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉節縣)遇赦，將還江陵時所作。《水經注·江水注》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。……有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異。空谷傳響，哀轉久絕。”

2.江陵：今湖北江陵縣。

今譯

清晨，我辭別白帝城時，

白帝城聳立在朝霞彩云之間，

千里之遠的江陵

一日飛還。

只覺得兩岸高猿長嘯，

輕快的小船，

已越過

萬重峰巒。