劉琨詩《扶風歌》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

朝發廣暮門，暮宿丹水山。左手彎繁弱，右手揮龍淵。顧瞻望官闕，俯仰御飛軒。據鞍長嘆息，淚下如流泉。系馬長松下，發鞍高岳頭。烈烈悲風起，泠泠澗水流。揮手長相謝，哽咽不能言。浮云為我結，歸鳥為我旋。去家日已遠，安知存與亡?慷慨窮林中，抱膝獨摧藏。麋鹿游我前，猿猴戲我側。資糧既乏盡，薇蕨安可食?攬轡命徒侶，吟嘯絕巖中。君子道微矣，夫子故有窮。惟昔李騫期，寄在匈奴庭，忠信反獲罪，漢武不見明。我欲竟此曲，此曲悲且長。棄置勿重陳，重陳令心傷。

《扶風歌》寫作者于晉懷帝永嘉元年(307)從洛陽出發赴并州刺史任時沿途的艱苦情況，充分反映了他在國難深重、局勢艱危情況下的復雜心境和愛國熱忱。他眷念故國，嗟嘆逆境，憂念前途，詩寫得慷慨悲沉，剛健清新。詩人首先總寫離開京城時的痛苦心情。“朝發廣暮門，暮宿丹水山”，廣暮門為洛陽城北門。丹水山，指丹水發源地丹朱嶺，在今山西省晉城縣北。“發”和“宿”交代了起迄點，離開京都赴并州了，“朝發”、“暮宿”，極言行軍急速，又說明局勢緊迫，道遠任重。當時北方各游牧民族的貴族勢力已經到達黃河流域一帶，晉室處于風雨飄搖之中。“左手彎繁弱，右手揮龍淵”，詩人大將出征，威風凜凜，意在顯示此行既要沖鋒陷陣又須去穩定局面。開頭四句起得如飚風突發，奇峰崛起，既展開廣闊的空間背景，又蘊含著刀光劍影的戰事內容，更突出了詩人威武的形象。詩筆折入寫情時卻是低回沉郁。車行如飛，人在車上時俯時仰，更給人以飛馳的實感。“顧瞻望宮闕”，與“朝發廣莫門”相應。回頭看那京城的宮闕，不得不停下馬來“據鞍長嘆息”，甚而“淚下如流泉”。一“飛”一“顧”的矛盾，反映了詩人身在前馳，心在后追，心身反向。一“嘆”一“哭”的層遞，反映了詩人緬懷故都，憂念前途。在風云變色的時代背景下詩人壯懷激烈，又感到艱危遍地，險象迭起，內心十分矛盾。前四句如利箭出弦，駿馬下坡; 后四句如水激旋渦，龍卷旋風，揚而后抑，直而后曲，迅而后緩，文勢跌宕，詩情幻變，為全詩定了主旋律。繼而寫途中的艱難與沉痛。詩人一步一回頭，一聲一慨嘆，一思一行淚，才“系馬長松下”、“據鞍長嘆息”，又“發鞍高岳頭”，立于高山之巔，與故地作別，身邊是“烈烈悲風起，泠泠澗水流”，天上是“浮云為我結，歸鳥為我旋”。西風入胸懷，澗水去不息，浮云游子意，歸鳥故人情。呼呼的秋風如在嗚咽，潺潺的流水好像啜泣，凝聚的云團猶如自己心頭的愁緒，盤旋的歸鳥確似自己的心思。雖然十分眷戀故都，但只能“揮手長相謝，哽咽不能言”。詩人又展現離家更遠時的情況。離家的日期一天天增多，距家的路程一步步加長，前途存亡未卜，更加感到茫然。在深山老林，或是慷慨悲歌，或是抱膝傷懷。麋鹿猿猴，游戲前后，資乏糧盡，野菜難咽，可謂窘困之極。然而詩人并未悲觀消沉，卻和同伴在絕崖之上高歌長嘯，相互鼓舞繼續前行。一說此處不是感情上揚，而是吟嘯失志。“君子道微矣，夫子故有窮”，典出《論語·衛靈公》： 孔子困于陳、蔡之間，在陳絕糧，子路問他： “君子亦有窮乎?”孔子說：“君子固窮，小人窮斯濫矣。”詩人以孔子的話鞭策自己在再困難的情況下也要堅持下去。至此，那種心如炙烤、涕泗滂沱的形態才稍有改變，昂揚之氣抬頭，奮發之意萌動。一筆振起前篇，并使前文關于悲嘆的描寫充入愛國的至誠。一說此處并非奮發，也是自我慰藉。

最后，用漢將李陵的典故委婉地表達了劉琨對抗敵前途的憂慮。劉琨所以想到李陵，因他現在的處境和李陵頗相似，出任并州刺史，正是對敵前沿，而晉室內部分崩離析，很可能使自己也陷入夭盡道絕、援兵不至的地步。他“恐曠日持久，討賊不效，區區孤臣，不獲見諒于朝廷”(《文選》李善注)，劉琨的憂危之感不是沒有根據的，他這次雖然安然抵達并州，后來恰恰敗于石勒，不得不投奔幽州刺史段匹游。

《扶風歌》和劉琨的另兩首給盧湛的詩一樣，情感激越，詩風悲壯。本詩寫行程一波三折，寫離情一吟三嘆。寫景則情蘊景中，如“烈烈悲風起，泠泠澗水流”，“浮云為我結，歸鳥為我旋”，以及“麋鹿游我前，猿猴戲我側”，不但顯示了客觀景象的狀貌，而且透露出詩人當時的情懷。寫自己的思緒也波瀾起伏，由“淚下如流泉”、“哽咽不能言”、“抱膝獨摧藏”，悲抑低沉，到“吟嘯絕崖中”昂奮飛揚，“夫子固有窮”亦曠達開朗，最后又折入“此曲悲且長”。這種波折源于詩人愛國和憂世的矛盾，他不是個人的悲歡離合，也不是一般的羈旅行程，而是慨嘆身世憂傷國家，所以豪中有悲，危中見志。