唐詩經典·儲光羲《田家雜興(其六)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

儲光羲

楚山有高士^①，梁國有遺老^②。筑室既相鄰，向田復同道。糗糒常共飯^③，兒孫每更抱。忘此耕耨勞，愧彼風雨好。蟪蛄鳴空澤，鶗鴂傷秋草^④。 日夕寒風來，衣裳苦不早。

【作者小傳】

儲光羲(706?—763)，潤州延陵(今江蘇丹陽)人，祖籍兗州(今屬山東省)。開元十四年(726)進士及第，授馮翊縣尉，轉汜水、安宜、下邽等縣尉。隱居終南別業。后出山任太祝，世稱儲太祝。遷監察御史。安史亂軍陷長安，被俘，受偽職。后脫身歸朝，貶死嶺南。其詩“格高調逸，趣遠情深”(殷璠《河岳英靈集》)，以擅長山水田園詩著稱，“質樸之中，有古雅之味”(《四庫全書總目提要》)。有《儲光羲集》五卷。

【解題】

此詩作年不詳。《田家雜興》組詩共八首，此為第六首。詩中寫田家鄰里和睦，生活儉樸，末寫季節變化，暗示自己抽身不早。詩中的農村生活安靜淳樸，反映出詩人愛好閑適、向往隱逸的情懷，顯然受到陶淵明的影響。詩風質樸淡雅，但前后意境不夠契合。

【注釋】

①楚山：指商山，在今陜西商縣東南。高士：指漢代隱于商山的東園公、綺里季、夏黃公、甪里先生，人稱“商山四皓”。《水經注·丹水》：“楚水源出上洛縣西南楚山，四皓隱于楚山，即此山也。”

②梁國：指漢梁孝王封國，亦稱梁園、梁苑，在今河南商丘一帶。遺老：似指鄒陽、枚乘等，為梁孝王門客，梁孝王死后，枚乘歸淮陰。此處借漢代著名的老人喻指村居的老年人。③糗糒(qiu bei)：炒熟的米、麥等干糧。④二句寫季節變化。蟪蛄(hui gu)：昆蟲名，形似蟬，一名寒蟬，體小，色青，秋季鳴。《楚辭·招隱士》：“蟪蛄鳴兮啾啾。”鶗鴂(ti jue)：亦作“鵜鴂”，即子規鳥、杜鵑鳥。 春末鳴。 屈原《離騷》：“恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”