黃庭堅《寺齋睡起二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

小黠大癡螳捕蟬，有馀不足夔憐蚿。^①

退食歸來北窗夢，一江風月趁魚船。^②

桃李無言一再風，黃鸝唯見綠匆匆。^③

人言九事八為律，儻有江船吾欲東。^④

【注釋】 ①夔(kui葵)：傳說中的獸名。只有一只腳。蚿(xian弦)：蟲名。即馬蚿。又名馬陸、百足。《莊子·秋水》：“夔憐蚿，蚿憐蛇，蛇憐風。” ②退食：退朝回來進食。③黃鸝(li梨)：鳥名。即黃鶯。

④九事八為律：《漢書·主父偃傳》：“所言人事，其八為律。”主父偃上奏疏，所說九件事中有八件是有關律令的事。

【譯文】 螳螂捕蟬，那小聰明實在是大傻角。夔可憐蚿，也只不過是腳多笑腳少。退朝歸來吃飽飯，在北窗下作個夢：駕著漁船飽覽一江風月好。

桃李花默默無言，幾番風吹雨淋，黃鶯飛來，只見很快又綠葉成陰。人們所說的事情中，九件中有八件有關律令，唉，如果有江船的話，我也想飄然東行。

【集評】 宋·任淵：“詩意謂巧詐之相傾，智愚之相角，與此數蟲何異，得失竟安在哉?”“謂世途狹隘，動觸法令，寧自放于江海也。”《山谷詩注》內集卷十一)

宋·王楙：“《步里客談》云：‘古人作詩，斷句輒旁入他意，最為警策。’……如《書酺池寺》詩：‘退食歸來北窗夢，一江風月趁漁船。”(《野客叢書》卷二十五)

現·潘伯鷹：“山谷作此詩時，朝廷黨派小圈子的報復斗爭已又起來了。蘇東坡和山谷這時都不容于時。東坡尤其被臺諫官們攻擊，自請外任，以遠離中央權要之地。山谷此二詩后面特別指明不滿于像主父偃那樣專門拿‘律’來毛舉細故、而忘卻政治大原則的人們，因此想退隱出去。”(《黃庭堅詩選》古典文學出版社1957版)

今·錢鐘書：“天社注引《漢書·主父偃傳》：‘所言九事，其八為律。’按《容齋隨筆》卷十二云：‘八事為律令，一事諫伐匈奴。’謂八事為律令而言，則‘為’字當作去聲。魯直以為平聲，誤矣。’(《談藝錄》第13頁)

【總案】 元祐四年(1089)，蘇軾在試館受到政敵的攻擊，自請外任，出知杭州。黃庭堅深感黨派斗爭的無情，這時也有求去之意。第一首用典設喻，以“螳捕蟬”和“夔憐蚿”喻政壇上的相傾相角，第二首強調點出人言之可畏。兩詩均在末句點出正意，想遠離政治斗爭的漩渦，放浪于江湖之上。黃庭堅的七絕風格近于杜甫，古拗奇崛，往往“寡情少恩”，了無余味。而這兩詩前三句亦頗費氣力，全賴末句將意思拓開，便有言外之致。