鄭汝諧《題盱眙第一山》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

忍恥包羞事北庭，奚奴得意管逢迎。^②

燕山有石無人勒，卻向都梁記姓名。^③

【注釋】 ①盱眙：在今江蘇省。第一山：在盱眙縣內。《齊東野語》：“南北通和時，聘使往來，旁午于道。凡過盱眙，例游第一山，酌玻瓈泉，題詩石壁，以紀歲月，遂成故事，鐫刻題石幾滿。紹興癸丑，國信使鄭汝諧一詩，可謂知言矣。” ②奚奴：指奴仆。這里指北方金國的仆役。③燕山：山名。東漢竇憲破匈奴，登燕然山，刻石紀功，命班固作燕然山銘，省稱《燕山銘》。勒：雕刻。都梁：山名，在江蘇盱眙縣東南五十里，山有都梁香草(即蘭草)，因以為名，此處似即指第一山。

【譯文】 忍著恥辱，含著羞愧，從這里出使侍奉金庭，外族的那些奴婢們得意洋洋地管待逢迎。北方的燕然山，沒有人能在上面勒石紀功，卻跑到這里來，在這都梁山上記下自己的姓名。

【總案】 這首詩生動細致地刻畫了南宋一些愛國官員的心態。他們具有民族的尊嚴感，不愿低聲下氣地侍奉金國，卻又不得不低聲下氣地出使金國;他們希望能擊敗敵人，如竇憲般勒石燕然山，卻又只能在盱眙都梁山上題詩石壁。羞愧、恥辱之感涌上心來，卻又無可奈何。所以《齊東野語》說：“紹興癸丑(1133)，國信使鄭汝諧一詩，可謂知言矣。”