王安國《題滕王閣》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

滕王平昔好追游，高閣依然枕碧流。

勝地幾經(jīng)興廢事，夕陽偏照古今愁。

城中樹密千家市，天際人歸一葉舟。

極目滄波吟不盡，西山重疊亂云浮。^②

【注釋】 ①滕王閣：故址在今南昌市新建縣西章江門上，下臨贛江，為唐高祖李淵之子滕王李元嬰任洪州都督時所建。②西山：原稱洪崖山，在南昌城西，后改名西山。

【譯文】 滕王活著的時候，喜歡歌舞游玩，造起這巍峨的高閣，而今依然雄峙在江邊。數(shù)百年來，它飽經(jīng)了滄桑巨變;此刻，在斜陽中，它露出憂愁的容顏。我登上高閣，后面是茂密的綠樹環(huán)抱著繁華的街市;眼前的贛江與天相連，隱約中馳來一片風(fēng)帆。我望著煙波浩淼的江水思緒萬千，隔江的西山，飄浮著重疊繚亂的云煙。

【總案】 唐代詩人王勃青年時途經(jīng)洪州，適逢閻都督宴會，即席揮毫，寫下《滕王閣序》及詩，令都督擊節(jié)嘆服，一時傳為佳話。據(jù)《能改齋漫錄》卷十一，王安國十三歲時登上滕王閣，寫下此詩，當(dāng)時“郡守張侯見而異之，為啟宴張樂于其上”。亦堪與王勃相并流傳。