高翥《春懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

江南春盡尚春寒，添盡征衣獨掩關。^①

日暮酒醒聞謝豹，所思多在水云間。^②

【注釋】 ①征衣：在外遠行之人所穿的衣服。掩關：閉門。

②謝豹：即杜鵑鳥，又名子規、杜宇。《禽經》：“子規啼苦則倒懸于樹，自呼曰謝豹。”所思：所思念的人或事，此處指故鄉。水云間：云水蒼茫之中，此處暗示故鄉十分遙遠。

【譯文】 江南雖已春盡而料峭春寒卻依然不散，遠行的我穿上隨身所帶的全部衣衫，心事重重地獨自早早將門兒掩關。天色將晚，酒醉已醒，只聞杜鵑啼歸，叫聲凄婉;我所思念的故鄉呵，卻在那蒼茫遙遠的云水之間。

【總案】 傷春悲秋是古代詩歌的永恒主題。此詩寫遠行在外，客居他鄉時，對春傷懷，勾起對家鄉的深深思念。詩婉曲迂徐，將詩人內心的復雜意緒寫得十分細致。