陳與義《襄邑道中》原文|賞析|翻譯|注釋
飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風2。
臥看滿天云不動，不知云與我俱東。
【注釋】
1.襄邑：今河南睢縣。宋代有汴河通東京(今河南開封)。
2.榆堤：長滿榆樹的河堤。
今譯
兩岸的花兒喲，飛滿空，
映照得船兒喲，也似花兒紅。
百里的榆堤，半日過，
輕快的船兒，揚帆順風。
靜臥船中，看天上的云朵，
云朵似是凝神不動。
卻不知——它也順著風兒，
與我一齊向東。
陳與義《襄邑道中》原文|賞析|翻譯|注釋
飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風2。
臥看滿天云不動，不知云與我俱東。
【注釋】
1.襄邑：今河南睢縣。宋代有汴河通東京(今河南開封)。
2.榆堤：長滿榆樹的河堤。
今譯
兩岸的花兒喲，飛滿空，
映照得船兒喲，也似花兒紅。
百里的榆堤，半日過，
輕快的船兒，揚帆順風。
靜臥船中，看天上的云朵，
云朵似是凝神不動。
卻不知——它也順著風兒，
與我一齊向東。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：郭璞《游仙詩·其一》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：陳與義《雨晴》原文|賞析|翻譯|注釋