宋詞鑒賞·《曲玉管》·柳永
柳永
隴首云飛,江邊日晚,煙波滿目憑闌久。一望關河蕭索,千里清秋,忍凝眸? 杳杳神京,盈盈仙子,別來錦字終難偶。斷雁無憑,冉冉飛下汀洲,思悠悠。暗想當初,有多少、幽歡佳會,豈知聚散難期,翻成雨恨云愁?阻追游。每登山臨水,惹起平生心事,一場消黯,永日無言,卻下層樓。
這首詞也是寫離別之恨與羈旅之愁的。作者登高懷遠,觸景傷情,而將情景打成一片,往復交織,前后照應,針線尤為細密。
全詞共分三片。此詞第一片“隴首”三句,是當前景物和情況?!霸骑w”、“日晚”,隱含下“憑闌久”?!?a href="http://www.tenkaichikennel.net/gsdq/gushige/2019051545864.html" target="_blank" class="keylink">亭皋木葉下,隴首秋云飛”,是梁柳惲的名句。隴首,猶言山頭。“忍凝眸”三字,極寫對景懷人、不堪久望之意。
第一片是先寫景,后寫情;第二片則反過來,先寫情,后寫景?!拌描蒙窬保瑢懰贾嗽阢昃? “盈盈仙子”,則寫所思之人的身份?!板\字”是用竇滔、蘇蕙夫妻故事。苻秦時,滔得罪徙流沙,蕙作回文詩,織于錦上以寄,詞甚凄惋,見《晉書》。作者和這位“仙子”并非正式夫妻,其所以用此典故,或系因應舉時被仁宗放落,因而出京,與竇滔之獲罪遠徙,有些近似之故。鴻雁本可傳書,而說“斷”,說“無憑”,則是始終不曾負擔起它的任務。而雁“冉冉飛下汀洲”,體現出既得不著信又見不了面的惆悵心情。
第三片是“思悠悠”的鋪敘。“暗想”四句,概括往事,寫其先相愛,后相離,既相離,難再見的愁恨心情?!白枳酚巍比?,橫插在上四句下五句中間,包括了多少難以言說的酸辛在內。然后,筆鋒一轉,由從回憶而到當前。但在回到當前之時,卻又蕩開一筆,在平敘之中,略作波折,指出這種“忍凝眸”、“思悠悠”的情狀,并不是這一次,而是許多次,每次“登山臨水”,就“惹起平生心事”。然后再寫到這回依然如此,在“黯然消魂”的心情之下,長久無話可說,走下樓來。“卻下層樓”,遙接“憑闌久”,使全詞從頭到尾,血脈流通。
上一篇:周密《曲游春》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:陳亮《水龍吟春恨》翻譯|原文|思想感情|賞析