路德章《盱眙旅舍》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

道旁草屋兩三家，見客擂麻旋點茶。^②

漸近中原語音好，不知淮水是天涯！^③

【注釋】 ①盱眙(xu yi)：今屬江蘇省，在淮河附近，宋金以淮河為界。②擂麻：把芝麻研碎。旋(xuan)：立即，馬上。點茶：泡茶。泡茶時放入芝麻是當時飲茶的一種習慣。③中原：指淮河以北地區，當時被金人占領。

【譯文】 道邊有茅屋草房兩三家，主人見到客人來訪，馬上過來研碎芝麻，斟水泡茶。漸漸地走近淪陷金人鐵蹄下的中原地區，忽然覺得語音十分美好動聽，卻不知淮水那一邊已經是海角天涯！

【集評】 宋·黃升：“路德章盱眙旅舍詩：‘道傍草屋兩三家，見客擂麻旋點茶。……’……此數詩雖體制不同，然匠意琢句皆精絕，非茍作者。”(《玉林詩話》卷十九，魏慶之《詩人玉屑》卷十九《諸賢絕句》條引)

今·倪其心、許逸民：“這首詩值得肯定的地方，并不全在句法上，主要的還是它的思想立意高。”(《宋人絕句選》第411頁)

今·錢學增：“這首詩以聽到接近中原的語音，勾起對失地的懷戀，主旨和《初入淮河》、《題盱眙第一山》相近，但此詩從贊揚國界上風土人情的可愛，以強烈的反襯來突出主題，又與前二詩有所不同。”(錢仲聯選《宋詩三百首》第362頁)

【總案】 南宋小朝廷割地求和，以淮河為宋金國界，茍且偷安，這種半壁江山的現狀令不少詩人為之痛心。很多詩人把這種感慨寫入詩篇，如楊萬里的《初入淮河》、姜特立的《渡淮喜而有作》、袁說友的《入淮》、戴復古《盱眙北望》等即是，這首《盱眙旅舍》的愛國思想誠如歷來選家所評：淮水南北本是相連的國土，現在這個地方竟成了邊界！作者通過贊美淮上語音和風俗人情，表達了對南宋當權者忍辱退讓、割地求和的憤懣，抒發了熱愛祖國河山的感情。