華岳《田家十首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其三

老農鋤水子收禾，老婦攀機女織梭。^①

苗絹已成空對喜，納官還主外無多。^②

【注釋】 ①鋤水：耘田。收禾：收割禾稻。攀：扳，牽引。織梭：穿梭。梭子來回移動織布。②絹：絲織成的布。苗、絹分別指老農和兒子、老婦和女兒的勞動成果。納官：指交納官稅。還主：指交納地租。外：剩下。

【譯文】 田野里，烈日當頭，農夫父子在辛勤地插秧耘田;庭院中，熱汗不斷，農婦母女穿梭織布一刻不閑。待到苗長出谷穗，絲織成了絹，本該好好高興一番，殊不知，納完官稅，交罷地租，不剩一點——只換得一場辛酸的空喜歡。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“內容與范成大《四時田園雜興·秋興》‘垂成穡事苦艱難’相同，但直言徑語，憤憤不平。”(《宋人絕句選》第328頁)

今·吳孟復：此詩是當時社會的真實寫照。(《宋詩鑒賞辭典》第1237頁)

【總案】“此詩把封建剝削寫得很全面。詩意有兩層：一是辛勤勞動，一是幾無所獲。“納官”之外，還有“還主”，農民所受的剝削是多重的。雖然詩中所寫是一家老農，但“空歡喜”和“外無多”卻是普遍現象。宋人寫這種題材的詩很多，但獨華岳的這一首“直言徑語，憤憤不平”，這恐怕與他的經歷和關心國事、同情人民的心情有關。