汪元量《潼關(guān)》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

蔽日烏云撥不開，昏昏勒馬度關(guān)來。

綠蕪徑路人千里，黃葉郵亭酒一杯。^②

事去空垂悲國(guó)淚，愁來莫上望鄉(xiāng)臺(tái)。^③

桃林塞外秋風(fēng)起，大漠天寒鬼哭哀，

【注釋】 ①潼關(guān)：古稱桃林之塞。秦為陽(yáng)華，東漢建安中于此建關(guān)，以潼水而名。為歷代兵家必爭(zhēng)之地。②郵亭：驛站。③望鄉(xiāng)臺(tái)：漢成帝時(shí)，邊兵被迫離境，筑臺(tái)望鄉(xiāng)。后來成為游子思鄉(xiāng)的常用典故。

【譯文】 烏云長(zhǎng)蔽日，國(guó)破家已亡。這陰晦的日子里騎馬過關(guān)怎不令人愁悵。千里征途尚能見些許綠草，可眼前驛站的樹葉早已枯黃。美酒一杯全化為悲國(guó)的血淚，縱然無限思鄉(xiāng)，也不敢上望鄉(xiāng)臺(tái)眺望。桃林塞外刮起悲涼的秋風(fēng)，想那寒冷的沙漠里，只有鬼哭的哀聲陪伴著年幼的舊君王。

(胡傳志 聞 濤譯)

【總案】 此詩(shī)約寫于元世祖忽必烈至元二十六年(1289)。詩(shī)人送被俘的幼君趙㬎去甘州(今甘肅張掖)出家為僧，聊度殘生。在返回大都時(shí)經(jīng)過潼關(guān)郵亭，想到馬上就要離開關(guān)中之地了，感慨系之，遂作此詩(shī)。全詩(shī)語(yǔ)調(diào)沉郁，字句頓挫，音聲蒼涼。給人以愁緒無邊，天荒地老之感。