黃庭堅《王充道送水仙花五十枝，欣然會心，為之作詠》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

凌波仙子生塵襪，水上輕盈步微月。^②

是誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絕？^③

含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄。^④

坐對不成被花惱，出門一笑大江橫。^⑤

【注釋】 ①王充道：黃庭堅在江陵認識的朋友。作詠：即作詩。②凌波：在水波上面。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”形容女性走路時步履輕盈，仿佛可行于水面。微月：新月。舊注謂襪如新月之狀。

③斷腸魂：悲傷欲絕的精魂。指洛神宓妃。《洛神賦》寫曹植與宓妃歡會后，旋即分別，不再相逢。愁絕：極深的愁。④山礬(fan凡)：樹名。春末開白花，極香。⑤大江：長江。

【譯文】 那位凌波仙子，穿著沾了細塵的羅襪，在水面上輕盈地漫步，映著月色迷離。究竟是誰招來這斷腸的精魂，種成了素潔的寒花，來寄托他的深深的愁思?她那蘊含著幽香的凈雅體態，真叫滿城人都為之傾倒。遲開的山礬是她的弟弟，早開的梅花是她的兄長。面對著這美麗的花，可真被她撩亂了情懷;欣然一笑走出門去，忽見大江橫在前方！

【集評】 宋·陳長方：“古人作詩斷句，輒旁入他意，最為警策。如老杜云‘雞蟲得失了無時，注目塞江倚山閣’是也。黃魯直作《水仙花》詩，亦用此體，云‘坐對真成被花惱，出門一笑大江橫。’(《步里客談》卷下)

宋·胡仔：“蘇、黃又有詠花詩，皆托物以寓意，此格尤新奇，前人未之有也。”(《苕溪漁隱叢話》前集卷四十七)

清·方東樹：“起四句奇思奇句。‘山礬’句奇句。‘坐對’句用杜。收句空。遒老。”(《昭昧詹言》卷十二)

清·翁方綱：“不特‘山礬是弟梅是兄’是著色相語也;即‘含香體素欲傾城’亦已是著色相語也。惟其用此等著色相語，所以末二句更覺破空而行，點睛飛去耳。此淮陰侯背水陣，所謂‘此在兵法，顧諸君不識’者也。或乃套襲其體物語以為工麗，則笨伯矣。……杜詩：‘江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。’此在江畔步行，特為尋花而出，所以癲狂被花惱也。今乃靜中欣然會心，似無被花惱之譏矣，而孰知坐對乃真犯此病哉?此其所以卷卻前半，消納通身也。愈見前半之粘，愈見末句之脫。”(《七言詩三昧舉隅》)

清·張佩綸：“余謂山谷學杜已粗，其病在‘大江橫’三字，欲以江映帶水仙，而‘大’字‘橫’字，則有粗獷氣，非水仙，直是水師矣。”(《澗于日記》光緒壬辰正月初八日)

近·陳衍：“一經品題，遂登大雅之堂。”(《宋詩精華錄》卷二)今·程千帆：“相傳黃庭堅在荊南客居時，曾經愛上了鄰居一位‘幽閑姝美’的姑娘，但她后來卻另嫁了……這篇詩可能也與這情事有關。但詩人卻似乎是要從沉溺的感情中求得解脫了。最后兩句便體現了這一點。”(《古詩今選》第527頁)

【總案】 建中靖國元年(1101)，詩人暫寓于荊渚沙市，心情頗佳，種菊藝蘭，寫了多首詠花之作。本詩詠水仙花，一掃前人詠物詩中摹形畫狀的陋習，沒有一點兒柔靡纖巧的氣息，直接繼承了韓愈遒勁老健的藝術風格。試取宋初西昆體的詠物詩對照來看，就可知黃庭堅是怎樣革新宋詩的了。宋人陳長方對此詩有頗深的領會，認為，“斷句旁入他意，最為警策”。表面看來，“坐對”句與“出門”句意思相去甚遠，實際上是有著緊密的內在聯系的。詩意在跳躍、轉換中由幽怨、纖細一變而為開朗、壯闊，前后對比，以達到一個更為深遠的新的境界，使讀者有強烈的美的感受。