種放《瀟湘感事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

離離江草與江花，往事洲邊一嘆嗟。^②

漢傅有才終去國，楚臣無罪亦沈沙。^③

凄涼野浦飛寒雁，牢落汀祠聚晚鴉。^④

無限清忠歸浪底，滔滔千頃屬漁家。

【注釋】 ①瀟湘：湘江的別稱。因湘水清且深而得名。瀟，水清深貌。②離離：繁茂貌。③漢傅：指西漢賈誼。賈誼曾為權臣周勃、灌嬰等排擠，由太中大夫貶為長沙王太傅，后為梁懷王太傅，故稱。國：京師。楚臣：指戰國楚人屈原。初輔佐楚懷王，歷任左徒、三閭大夫。后遭讒去職。頃襄王時被放逐，流浪于沅、湘流域，終自投淚羅江而死。④野浦：荒野的江邊。浦，水濱。牢落：敗殘零亂貌。汀祠：江邊的祠堂。汀，水中或水邊的平地。

【譯文】 望盡湘江兩岸的茂草繁花，聯想起往事，不禁佇立灘邊發一聲嘆嗟。賈誼有才報國，反而遭讒被謫出京;屈原為國效忠，有什么罪卻要自沉埋于江沙。荒涼的江濱飛起幾只秋雁，滿目盡是凄涼;江邊的祠廟聚滿成群暮鴉，一派零落景象。無上高潔的忠魂，竟遭深埋浪底;滔滔不絕的千頃浪，卻任憑漁家打魚撒網。

【集評】 宋·文瑩：“種司諫既以三不便之奏諫真宗長安之幸，惟大臣深忌之，必知車輅還闕不久須召，先布所陷之基”，后果遭讒，“由此寵待遂解，札付河陽賜種買山銀一百兩，所請(指種放“乞詣闕請覲”)宜不允。是歲遂亡，祥符八年也。種少時有《瀟湘感事》詩云云，誠先兆也。”(《湘山野錄》卷上)

宋·李頎：“種放在章圣朝，累章乞歸，賜買山銀百兩。放少時有《瀟湘感事》詩，曰：……亦先兆也。”(《宋詩話輯佚·古今詩話》第204頁)

【總案】 此詩錄自《宋詩紀事》，詩文與《湘山野錄》所載同。但據郭紹虞輯《宋詩話輯佚》所輯《古今詩話》案云：“此則出《湘山野錄》卷上。”(第204頁)而兩本文字稍有別，凡三處：《湘山》本為“一嘆”、“聚晚”、“歸”，而《古今》本分別作“嘆復”、“晚聚”、“沉”。本書所選以《湘山》、《紀事》本為準。此詩系作者青年時代游湘之作。詩人獨立湘江之濱，憑吊忠魂，感慨古今，觸景生情，所見江草、江花、野浦、寒雁、汀祠、晚鴉、波光、漁舟，俱靜寂、蕭疏、凄涼，見出忠魂生前遭讒、死后冷落的境遇，表現出詩人對忠魂的同情與欽敬，實亦自悲自悼，所謂借古人之酒杯，澆自己之塊壘是也。而景自蕭疏，情自凄涼。