海水朝，朝朝朝，朝朝朝落;

浮云長(zhǎng)，長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)，長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消。

在河北省秦皇島市山海關(guān)城東望夫石村，有一座孟姜女廟，又名貞女祠。相傳此廟始建于宋，明萬歷三十二年(1604)重修。此聯(lián)書于廟門。現(xiàn)在為醒目起見，加了標(biāo)點(diǎn)。如不加標(biāo)點(diǎn)，應(yīng)寫成：

海水朝朝朝朝朝朝朝落

浮云長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消

上下聯(lián)各十個(gè)字，倒有七個(gè)字字形完全一樣。猛然一看，確實(shí)頗為費(fèi)解;仔細(xì)一想，忽然有所領(lǐng)悟。原來此聯(lián)主要是巧妙地運(yùn)用了“朝”“長(zhǎng)”這兩個(gè)字的異音異義。

“朝”一讀chao，在對(duì)聯(lián)中通“潮”，指海水因受日月引力的影響而定時(shí)漲落的現(xiàn)象。如“漲潮”;一讀zhao，早晨，引申為早?！伴L(zhǎng)”一讀chang，在對(duì)聯(lián)中指時(shí)間，通常常、經(jīng)常;一讀zhang，在對(duì)聯(lián)中指生長(zhǎng)、長(zhǎng)出來。

據(jù)此，這副對(duì)聯(lián)應(yīng)讀成：

海水朝(chao )，朝(zhao)朝(zhao)朝(chao)，朝(zhao)朝(chao)朝(zhao)落;浮云長(zhǎng)(zhang)，長(zhǎng)(chang)長(zhǎng)(chang)長(zhǎng)(zhang)，長(zhǎng)(chang)長(zhǎng)(zhang)長(zhǎng)(chang)消。

上聯(lián)是說，在孟姜女廟可以看到海水漲潮的壯闊景象，天天早晨都漲潮，海潮是有規(guī)律的，早漲便早落。下聯(lián)是說，在孟姜女廟還可以看到天上浮云生長(zhǎng)變幻的奇麗景象，云彩常常增長(zhǎng)變化，云彩是變幻不定的，經(jīng)常增長(zhǎng)又經(jīng)常消失。由此可見，這副對(duì)聯(lián)利用漢字的同形異音異義，組織得很巧妙，形式上比較怪異，而內(nèi)容上非常切合當(dāng)?shù)鼐吧卣鳌?/p>

但是，應(yīng)當(dāng)指出的是，此聯(lián)是套來的，這種形式的真正創(chuàng)造者是宋代著名文學(xué)家王十朋(1112—1171)，他曾為浙江溫州市北江心嶼上的江心寺創(chuàng)作一副對(duì)聯(lián)：

云朝朝，朝朝朝，朝朝朝散;

潮長(zhǎng)長(zhǎng)，長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)，長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消。

上聯(lián)是說，早霞象臣子朝見帝王那樣早上來上朝朝見，天天早上都朝見，上朝早散得也早;下聯(lián)是說，潮水常漲，常常上漲，它是有規(guī)律的，常常上漲又常常消失(指落潮)。應(yīng)當(dāng)說，王十朋此聯(lián)寫得更出色。因?yàn)橐皇怯迷~更貼切，用早朝來比喻江心寺上空云彩的來去非常生動(dòng)傳神，而以生長(zhǎng)、消歇來形容海水的漲落也更為貼切。二是它比孟姜女廟門聯(lián)還多用了一個(gè)同形字。