韓愈詩(shī)《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

五岳祭秩皆三公，四方環(huán)鎮(zhèn)嵩當(dāng)中。火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰(shuí)能窮? 我來(lái)正逢秋雨節(jié)，陰氣晦昧無(wú)清風(fēng)。潛心默禱若有應(yīng)，豈非正直能感通? 須臾靜掃眾峰出，仰見(jiàn)突兀撐青空。紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。森然魄動(dòng)下馬拜，松柏一逕趨靈宮。粉墻丹柱動(dòng)光彩，鬼物圖畫填青紅。升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。廟令老人識(shí)神意，睢盱偵伺能鞠躬。手持杯珓導(dǎo)我擲，云此最吉余難同。竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長(zhǎng)終。侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。夜投拂寺上高閣，星月掩映云朣朧。猿鳴鐘動(dòng)不知曙，杲杲寒日生于東。

這首詩(shī)作于永貞元年(805)秋天。作者在《寄河南張員外文》中說(shuō)到由陽(yáng)山北歸有“委舟湘流，往觀南岳”的話，即指這次游山之行。詩(shī)中記敘游衡山晉謁衡岳廟并宿于其中的經(jīng)歷，抒發(fā)了對(duì)被貶陽(yáng)山的不滿情懷。

詩(shī)的開(kāi)頭六句總寫衡岳的形勢(shì)與氣象。寫衡岳卻先從五岳寫起。在五岳之中衡岳雄據(jù)南方，好像是天神授予權(quán)力，讓它專來(lái)鎮(zhèn)服南荒之妖怪。它氣勢(shì)不凡，半山間即噴云洩霧，人們難以能夠窮絕其頂。因此，作者貶謫南方北歸之時(shí)，路過(guò)此地，想上山一游，也就可以理解了。

接著八句寫登山所見(jiàn)的景象。當(dāng)時(shí)正逢秋雨季節(jié)，山間晦暗、空氣沉悶，但過(guò)了不久，清風(fēng)吹散了山霧，眾峰的崢嶸面目突現(xiàn)在青空之中。紫蓋峰、天柱峰、石廩峰互相連接，或作騰挪投擲狀態(tài)，堆伏在主峰祝融峰的面前。這使詩(shī)人大飽眼福，心情為之一振，于是詼諧地自稱這是由于自己心地正直誠(chéng)懇，天神受了感應(yīng)特地驅(qū)散陰氣的結(jié)果。這幾句山景的描寫，使衡岳壯觀形象化。詩(shī)人在飽覽一路風(fēng)光之后來(lái)到了衡岳廟。接下去的十四句就具體敘寫“謁廟”情形。寫廟宇，它以令人望之心驚的山峰為背景，廟前松柏夾道，里面粉墻紅柱，光彩動(dòng)人，墻壁上有神鬼形象的彩畫。又寫謁廟，詩(shī)人下馬入內(nèi)，升上臺(tái)階，彎腰曲背來(lái)到神臺(tái)前，以菲薄的酒肉祭品向廟神表示自己的心意。當(dāng)時(shí)作者正是滿懷委屈，無(wú)人理解，此舉不過(guò)借以表示對(duì)廟神的虔敬而已，別無(wú)他求。而廟祝老人卻善于察顏觀色，在一旁鞠躬侍候，還教給詩(shī)人擲杯珓?wù)钾缘姆椒ǎ⒓俳柝韵笞鞒鲇弦话阏钾哉叩男睦硇枰呐袛啵f(shuō)： 得到了最吉利的征兆，而這是別人難以得到的。誰(shuí)知詩(shī)人根本無(wú)意求神問(wèn)卦，因此廟祝老人的奉承話反而引起了詩(shī)人的滿腹牢騷。“侯王將相望久絕，神縱欲福難為功”。這是詩(shī)人遭到貶謫之后的憤怨之語(yǔ)，也是對(duì)廟祝老人及“神功”的幽默諷刺。詩(shī)的最后四句寫宿于岳寺，進(jìn)一步點(diǎn)明題意。當(dāng)晚星月掩映，月色朦朧，詩(shī)人宿于岳寺之高閣，因能忘懷遭際，竟得酣睡，猿鳴鐘動(dòng)不為之醒，一直到日已東升。

從以上簡(jiǎn)述可以看到： 詩(shī)中展現(xiàn)的境界極為開(kāi)闊，寫景從五岳寫到衡岳，從眾峰寫到主要名峰，大處落筆，又不乏細(xì)致描繪。敘事脈絡(luò)清晰，行動(dòng)有跡可尋。抒情真實(shí)含蓄。寫景、敘事、抒情三者結(jié)合得很好，是一首饒有興味的記游詩(shī)。同是記游詩(shī)，比之《山石》詩(shī)，它顯著的特點(diǎn)是古樸奇險(xiǎn)。南岳自有其古老蒼茫的一面，在李白筆下，它呈現(xiàn)出“氣清岳秀”和氣勢(shì)巍峨的景象。李白寫道：“衡山蒼蒼入紫冥，下看南極老人星。回飚吹散五峰雪，往往飛花落洞庭。”(《送陳郎將歸衡陽(yáng)》)而韓愈援筆寫來(lái)，卻讓“火維”、“地荒”、“妖怪”、“天神”、鬼物等，涂抹出令人“森然魄動(dòng)”的景象，使人覺(jué)得詩(shī)風(fēng)古樸、奇險(xiǎn)。另外，這首詩(shī)與《山石》詩(shī)都寫了僧人，但《山石》中的寺僧對(duì)人熱情、忠厚，他的言行舉動(dòng)充滿著樸素的人情美，作者是以褒揚(yáng)的筆調(diào)來(lái)描寫的。這首詩(shī)里的廟祝老人，卻頗善察顏觀色，巴結(jié)逢迎，詩(shī)中對(duì)他的言談舉動(dòng)細(xì)加描寫，富于諷刺意味，有幽默感。至于用韻，這首詩(shī)與《山石》詩(shī)一樣，一韻到底，不同的是這首詩(shī)對(duì)句末用三平調(diào)(只有兩處例外)，讀起來(lái)就更顯得高亢蒼勁。