某尼《悟道詩》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭云。^①

歸來笑拈梅花嗅，春在枝頭已十分。

【注釋】 ①芒鞋：一種草鞋。隴：同壟，田埂，此指高地。

【譯文】 整日尋春，卻找不到春，足登草鞋，踏遍了青山白云。歸來后，拈起梅花嗅了嗅，笑著說：原來春在枝頭，已有十分。

【集評】 宋·羅大經：“子曰：‘道不遠人。’孟子曰：‘道在邇而求諸遠。’有尼悟道詩云：‘盡日尋春不見春……。’亦脫灑可喜。”(《鶴林玉露》丙編卷六)

今·黃珅：“談道詩最易墮入理障，流于枯澀，這首詩卻寫得極其生動傳神。詩中的女尼，看來不是一個刻板、冷漠的出家人，而是一個天真活潑、充滿人生樂趣的少女，所以這首說理詩，寫得極其富于感情——這正是此詩藝術魅力的所在。”(《宋詩鑒賞辭典》第1218頁)

【總案】 從哲學上講，徹底的了悟，應該由外向內，反求諸己，即禪宗所說的“明心見性”;從藝術上說，美就在自己心里，如果心里沒有美，則任何地方也找不到美。這或許就是此詩給我們的啟示。