宋·沈括

古法以牛革為矢服¹，臥則以為枕。取其中虛，附地枕之，數里內有人馬聲，則皆聞之。蓋虛能納聲也²。

1矢服：可以佩戴在身上的箭套。2虛能納聲：中間空虛的物體能收納聲音。

【析點】 “夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來”，這是晚年陸游的幻覺，是一個詩人才具有的奇麗想像。其實，一般人也可以領略到這種金戈鐵馬的壯美而不必通過想像，他只要枕上一種特殊的枕套，方圓數里之內的人馬聲就可以盡收耳內。這種奇妙的枕套就是牛皮箭套。

自然，如果周圍地區有敵軍部署運動兵力的話，我方也可以通過牛皮箭套偵聽到。牛皮箭套這種偵察敵情的功能是沈括在戰地親身觀察和實驗發現的。“虛能納聲”本是人們生活中司空見慣的現象，沈括卻將此原理運用于軍事方面，通過牛皮箭套來偵聽敵情，這是他的發現。篇首雖標以“古法”二字，實為作者自謙。