楊億《夜懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

獨倚青桐聽鼓聲，參旗歷落上三更。^①

涼風卷雨忽中斷，明月背云還倒行。

賴有清吟消意馬，豈無美酒破愁城。^②

是非人世何須較，方外吾師阮步兵。^③

【注釋】 ①倚：靠。參旗：古代星宮名，即獵戶座中代表盾牌的九顆星。三更：半夜。②賴：依靠。清吟：指吟詩一類清雅之事。意馬：心猿意馬，心思不專，變化無常。這里指心煩意亂。愁城：指憂愁像城墻一樣困人。③方外：域外，凡塵世俗之外。阮步兵：即阮籍，魏晉時期“竹林七賢”之一。

【譯文】 獨倚著青桐樹，聽那更鼓聲時遠時近，參旗星一顆顆地落下，此時當已是三更時分。一陣涼風吹來，將苦雨也一起卷去，幾朵云兒擋住了月，像是月兒背著云朵倒著行進。幸有小詩清吟，可以消彌那心緒的紛紜;更有美酒金樽，可以攻破那愁城的愁云。唉！人間的是是非非何必計較，應該學習那阮籍超凡脫塵。

(王 洪譯)

【總案】 這首七律，前兩聯寫景，后兩聯抒懷。一個孤獨郁悶的人物形象透過凄清的夜半景色，清晰地浮現在讀者面前。詩中景色歷歷如繪，“明月背云還倒行”一句，尤其生動形象，別具一格，顯示出楊億的才情。詩雖非西昆體，但對仗工整，格律嚴謹，意境凄清幽冷。